After this, the Blessed One rose from his seat and departed.
Dann stand der Erhabene von seinem Sitze auf und entfernte sich.
Then the Blessed One, getting up from his seat, left.
Da ging der Erhabene, nachdem er vom Sitz aufgestanden war, fort.
This is the meaning of what the Blessed One said.
Dieses ist die Bedeutung von dem was der Befreite gesagt hat.
When this was said, the Blessed One remained silent.
Let the Blessed One be seated; this seat is ready.
Der Erhabene nehme Platz; dieser Sitz ist vorbereitet.
In such a way the Blessed One was cured of his illness.
Es war der Erhabene von jener Krankheit geheilt.
A second time, the Blessed One was silent.
Ein zweites Mal, blieb der Befreite still.
It is the Blessed One who here does the pulling out.
Es ist der Erhabene, der hier das Herausziehen tut.
It is long since the Blessed One found an opportunity to come here.
Es ist lange her, daß der Erhabene die Gelegenheit gefunden hat, hierher zu kommen.
That is what the Blessed One said.
Dieses ist was der Befreite sagte.
This is what the Blessed One said.
Das ist was der Befreite sprach.
There the Blessed One can quench his thirst and refresh his limbs.
Dort kann der Erhabene sowohl Wasser trinken wie die Glieder kühlen.
There the Blessed One will drink potable water and cool his limbs.
Dort wird der Erhabene Wasser trinken und seine Glieder kühlen.