Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the Commission asserts
Vertaling van "the Commission asserts" in Duits
Die Kommission erklärt
In this statement, the Commission asserts that the directive should be interpreted in the light of the objectives imposed on it, namely the strengthening of controls at the frontiers and combating illegal immigration.
In dieser Erklärung verweist die Kommission darauf, dass die Richtlinie im Lichte der gestellten Ziele interpretiert werden muss, das heißt der Verstärkung der Kontrolle an den Grenzen und der Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
In its white paper the Commission asserts that the railways have reached a nadir and are again losing market share, especially in the freight sector.
In dem zu erörternden Weißbuch kommt die europäische Kommission zur Feststellung, daß die Eisenbahn einen Tiefstand erreicht hat und erneut einen Marktrückgang, besonders im Güterverkehr, zu verzeichnen hat.
whereas the Commission asserts in recital 2 of its draft decision that the 'use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable',
in der Erwägung, dass die Kommission in Erwägung 2 ihres Entwurfs einer Entscheidung bekräftigt, dass die Verwendung dieser gefährlichen Stoffe in den genannten spezifischen Werkstoffen und Bauteilen immer noch unerlässlich ist,
However, the Commission asserts that, at this stage, it is unable to establish with certainty that all the conditions provided for by the guidelines are met.
Die Kommission teilte jedoch mit, beim damaligen Verfahrenstand nicht mit Gewissheit feststellen zu können, ob alle Voraussetzungen dieser Leitlinien erfüllt sind.
This application concerns the manner in which the UK authorities have interpreted and applied the relevant provisions which, the Commission asserts, fails to ensure the correct and complete implementation into national law of the Directive, both in its unamended and amended form.
Diese Klage betrifft die Art und Weise, in der die Behörden des Vereinigten Königreichs die entsprechenden Vorschriften auslegen und anwenden, wodurch nach Ansicht der Kommission eine ordnungsgemäße und vollständige Umsetzung der Richtlinie in das nationale Recht weder in ihrer ursprünglichen noch in ihrer geänderten Fassung gewährleistet ist.
Within the European telephony numbering environment, the Commission asserts that there is a clear split between the incumbent operators and new market players on the best way to proceed.
Bezüglich des europäischen Telefonie-Numerierungsumfeldes stellt die Kommission fest, daß die bereits tätigen Fernmeldegesellschaften und die neuen Marktakteure hinsichtlich der besten Vorgehensweise eindeutig unterschiedliche Standpunkte vertreten.
As the Commission asserts, the Agency's organisational structure should facilitate the involvement of its various stakeholders.
Nach Meinung der Kommission soll die organisatorische Gestaltung der Agentur eine Teilnahme sämtlicher in der Agentur vertretener Interessengruppen erleichtern.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure1.
Innovative Finanzierungsmöglichkeiten, etwa durch die Beteiligung des privaten Sektors oder durch Social Investment Bonds, sollen von den Mitgliedstaaten stärker genutzt werden und könnten angeblich zu Haushaltseinsparungen führen, so die EU-Kommission5.
111 Before the Court, the Commission asserts that the set-up of codeshare agreements shows that, in general, the parties exert a limited competitive constraint on each other.
111 Vor dem Gericht trägt die Kommission vor, die Gestaltung der Code-Sharing-Vereinbarungen zeige, dass die Parteien generell nur in beschränktem Maße Wettbewerbsdruck aufeinander ausübten.
In its Europe 2020 'strategy for smart, sustainable and inclusive growth', the Commission asserts the importance of promoting clusters (or centres of competitiveness) in order to improve the European business environment.
Die Europäische Kommission bekräftigt in ihrer Strategie „Europa 2000 - Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum" die Bedeutung der Förderung von Clustern (oder Wettbewerbspolen), deren Ziel die Verbesserung der Rahmenbedingungen für europäische Unternehmen ist.
Indeed in its explanatory memorandum the Commission asserts that Regulation No 736/96 is "no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector".
So erklärt die Kommission in ihrer Begründung, dass die Verordnung (EG) Nr. 736/96 „nicht mehr konsequent durchgesetzt wird und den jüngsten Entwicklungen im Energiesektor nicht mehr gerecht wird".
Work on improving quality objectives should be supported, although the Commission asserts elsewhere that quality criteria are largely identical throughout the Member States.
Die Arbeiten zur Verbesserung der Qualitätsziele sollte unterstützt werden, obwohl die Kommission an anderer Stelle behauptet, die Qualitätskriterien seien in den Mitgliedstaaten weitgehend identisch.
Finally, the Commission asserts its willingness to examine the various issues raised in this Communication with all the interested parties and to keep a close watch on developments affecting security of gas supplies inside and outside the EU and to report again to the Council.
Die Kommission bekräftigt schließlich ihren Willen, die in der Mitteilung aufgeworfenen Fragen mit allen beteiligten Parteien zu erörtern, die für die Gasversorgungssicherheit relevanten Entwicklungen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union genau zu beobachten und dem Rat einen weiteren Bericht vorzulegen.
Synoniemen voor the Commission asserts in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 93 ms.
