Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the SEP Software
Vertaling van "the SEP Software" in Duits
der SEP Software
der SEP-Software
In any case, the following information is considered to be Confidential Information of SEP: the SEP Software, programs tools, data and other material, that SEP provides to Licensee before or on the basis of the Software Agreement. 2.
Jedenfalls gelten folgende Informationen als Vertrauliche Informationen von SEP: sämtliche SEP Software, Programme, Werkzeuge, Daten oder andere Materialien, die SEP dem Auftraggeber vorvertraglich oder auf Grundlage des Softwarevertrages zur Verfügung stellt.
Licensee's only rights in respect of the SEP Software are the following nonexclusive rights.
Der Auftraggeber hat an der SEP Software nur die nachfolgenden nicht ausschließlichen Befugnisse.
The time bar for claims under sections 7.1 to 7.3 comes into effect one year after delivery of the SEP Software.
7.4 Die Verjährungsfrist für die Ansprüche gemäß den Abschnitten 7.1 bis 7.3 beträgt ein Jahr und beginnt mit der Lieferung der SEP Software.
This applies in particular to any reported quality defect that is not reproducible or not imputable to SEP or in cases where the SEP Software is not used in compliance with its documentation.
Dies gilt insbesondere, wenn ein gemeldeter Sachmangel nicht nachweisbar ist oder SEP nicht zuzuordnen ist, oder wenn die SEP Software nicht in Übereinstimmung mit der Dokumentation genutzt wird.
The product description in the documentation conclusively defines the functional qualities of the SEP Software delivered by SEP.
Für die Beschaffenheit der Funktionalität der SEP Software ist die Produktbeschreibung in der Dokumentation abschließend maßgeblich.
6.6 Licensee must take appropriate precautions against the possibility that the SEP Software or any part thereof does not function properly (e. g. by performing data backups, error diagnosis and regular results monitoring).
6.6 Der Auftraggeber trifft angemessene Vorkehrungen für den Fall, dass die SEP Software ganz oder teilweise nicht ordnungsgemäß arbeitet (z. B. durch Datensicherung, Störungsdiagnose, regelmäßige Überprüfung der Ergebnisse).
2.2.4 Licensee is permitted to back up data in accordance with good information technology practice and for this purpose to create the necessary backup copies of the SEP Software.
2.2.4 Der Auftraggeber muss die Datensicherung nach den Regeln der Technik betreiben und hierfür die notwendigen Sicherungskopien der SEP Software erstellen.
SEP reserves the right to decline such consent if the new user's use of the SEP Software prejudices SEP's rightful interests.
SEP kann die Zustimmung verweigern, wenn die Nutzung der SEP Software durch den neuen Nutzer ihren berechtigten Interessen widerspricht.
SEP warrants the agreed qualities of the SEP Software (section 2.1) in accordance with the law governing the sale of goods and warrants that the grant to Licensee of the agreed rights (section 2) does not infringe any third-party right.
7.1 SEP leistet nach den Regeln des Kaufrechts Gewähr für die vereinbarte Beschaffenheit (Abschnitt 2.1) der SEP Software und dafür, dass dem Übergang der vereinbarten Nutzungsbefugnisse an den Auftraggeber (Abschnitt 2) keine Rechte Dritter entgegenstehen.
Customer must grant SEP direct and remote access to the SEP Software and the IT systems.
Er gewährt SEP unmittelbar und mittels Datenfernübertragung Zugang zur SEP Software und zu den IT-Systemen.
2.4.2 In every case, SEP's written consent is required to pass on the SEP Software.
2.4.2 Die Weitergabe der SEP Software bedarf in jedem Fall der schriftlichen Zustimmung von SEP.
Licensee must hold the required licenses as stated in the PRICELIST for any individuals that use the SEP Software (directly or indirectly).
Der Auftraggeber muss insbesondere für alle Personen, die die SEP Software (direkt und/ oder indirekt) nutzen über die erforderlichen Nutzungsrechte, wie in der Preisliste näher definiert, verfügen.
In particular, Licensee can imply no such duty from any other published SEP description or advertisement for the SEP Software except to the extent SEP has expressly confirmed that other quality in writing.
Eine solche Verpflichtung kann der Auftraggeber insbesondere nicht aus anderen Darstellungen der SEP Software in öffentlichen Äußerungen oder in der Werbung von SEP herleiten, es sei denn, SEP hat die darüber hinausgehende Beschaffenheit ausdrücklich schriftlich bestätigt.
Synoniemen voor the SEP Software in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 121 ms.
