All by-laws and business rules must be approved by the SFBC.
Die Statuten und Reglemente bedürfen der Genehmigung durch die EBK.
Each year, the SFBC publishes a compilation of the valid circulars.
Die EBK veröffentlicht jedes Jahr eine Sammlung der geltenden Rundschreiben.
Communication regarding the SFBC's proceedings is a particular challenge.
Eine besondere Herausforderung ist die Kommunikation über die Verfahren der EBK.
Only in rare cases will the SFBC carry out direct verifications on-site.
Nur in seltenen Ausnahmen nimmt die EBK direkte Kontrollen in den Instituten vor.
For the SFBC, information security is merely one concern among others.
Für die EBK ist die Informationssicherheit nur ein Anliegen neben anderen.
You will find advertisements for current vacancies at the SFBC below.
Nachfolgend finden Sie die Ausschreibungen der zur Zeit bei der EBK vakanten Stellen.
They must register at the SFBC within three months.
Die Devisenhändler haben sich innert dreier Monate bei der EBK zu melden.
Other possibilities constituting less drastic measures, however, are available to the SFBC.
Als weniger weitgehende Maßnahmen stehen der EBK weitere Möglichkeiten zur Verfügung.
They must, however, report or notify to the SFBC the results of their audit procedures.
Sie haben jedoch der EBK über das Ergebnis ihrer Prüfungen Bericht zu erstatten.
Internet banks, like all other banks, require a licence to operate from the SFBC.
Internet-Banken brauchen wie alle anderen Banken eine Bewilligung der EBK.
This is the conclusion reached by the SFBC following the evaluation of a comprehensive implementation.
Zu diesem Schluss gelangt die EBK nach Auswertung einer flächendeckenden Umsetzungskontrolle.
Asset managers of foreign collective investment schemes may apply to be supervised by the SFBC.
Vermögensverwalter von ausländsichen kollektiven Kapitalanlagen können eine Unterstellung durch die EBK beantragen.
What kind of financial activities are not being supervised by the SFBC?
Welche typischen Tätigkeiten im Finanzbereich werden von der EBK nicht beaufsichtigt?