Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the Universal Declaration
Vertaling van "the Universal Declaration" in Duits
der Allgemeinen Erklärung
die Allgemeine Erklärung
zur Allgemeinen Erklärung
der Universellen Erklärung
die universelle Erklärung
der universellen Deklaration
der Allgemeinen Deklaration
der Allgemeinen Menschenrechtserklärung
die Allgemeine Menschenrechtserklärung
der Deklaration
Despite these advances, the basic principles of the Universal Declaration are being tested in all regions.
Trotz dieser Fortschritte werden die grundlegenden Prinzipien der Allgemeinen Erklärung in allen Regionen auf die Probe gestellt.
Universal rights have survived and thanks to the Universal Declaration they have been articulated.
Die universellen Rechte sind erhalten geblieben und dank der Allgemeinen Erklärung wurden sie systematisch niedergeschrieben.
On the most elementary human rights, such as the right to life, freedom and dignity, the Universal Declaration continues largely to be a dead letter.
Im Bereich der elementarsten Menschenrechte, wie etwa dem Recht auf Leben, Freiheit und Würde, steht die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte weiter zum großen Teil nur auf dem Papier.
No matter how much the Universal Declaration on Human Rights illustrates that it safeguards people and their dignity, also and in particular, from state despotism, it is up to the states to safeguard, protect and advance human rights.
So sehr die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte deutlich macht, dass sie das Menschsein und dessen Würde gerade auch gegen die Willkür von Staaten schützt, sind es die Staaten, die in der Verantwortung stehen, die Menschenrechte zu garantieren, zu schützen und weiterzuentwickeln.
Unlike the Universal Declaration, the Convention is binding upon all its signatories.
Im Unterschied zur Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ist die Europaratskonvention für alle Unterzeichnerstaaten verbindlich.
These groups monitor the implementation of relevant conventions or the human rights standards specified in the Universal Declaration in each country.
Diese Gruppen kontrollieren die Durchführung der relevanten Richtlinien bzw. der Menschenrechtsstandards, die in der Allgemeinen Erklärung eines jeden Landes festgelegt sind.
No laws even by a majority or in the name of religion can violate individual rights under the Universal Declaration.
Keine Geset-ze - weder durch eine Majorität noch im Namen der Religion - dürfen Individualrechte im Rahmen der allgemeinen Erklärung der Menschenrecht verletzen.
Across the globe, people mobilized to demand justice, dignity, equality, participation - the rights enshrined in the Universal Declaration.
Auf der ganzen Welt fordern Menschen Gerechtigkeit, Menschenwürde, Gleichheit, Mitverantwortung ein - die Rechte, die in der Allgemeinen Erklärung verankert sind.
This language served as the inspiration for the development of the human rights language on health included in the Universal Declaration.
Diese Formulierungen dienten als Inspiration für die Ausarbeitung der in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verwendeten Formulierungen zur Gesundheit.
The merit of the Universal Declaration is that it has enabled different cultures, juridical expressions and institutional models to converge around a fundamental nucleus of values, and hence of rights.
Das Verdienst der Allgemeinen Erklärung ist, daß sie verschiedenen Kulturen, juristischen Ausdrucksweisen und institutionellen Modellen erlaubt hat, rund um einen grundlegenden Kern von Werten und damit von Rechten übereinzukommen.
What is needed now are leadership, resources, a greater sense of urgency, and commitment to the long-term efforts that must dedicated to ensuring that the rights enshrined in the Universal Declaration are not only recognized universally, but respected as well.
Nun bedarf es Führungskompetenz, Ressourcen, eines stärkeren Gefühls der Dringlichkeit und des langfristigen Engagements, das darauf abzielt, dass die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte dargelegten Rechte nicht nur universell anerkannt, sondern auch respektiert werden.
The adoption of the Universal Declaration initiated an irreversible process of awareness-building in civil society on human rights and fundamental freedoms throughout the world.
Mit der Verabschiedung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte wurde ein unumkehrbarer Prozeß der Bewußtseinsbildung der Zivilgesellschaft für die weltweite Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten eingeleitet.
Anniversary of the Universal Declaration is a time to take stock, and a time to redouble efforts to promote the implementation of human rights in all countries in the world.
Jahrestag der Verabschiedung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ist eine Gelegenheit, um Bilanz zu ziehen, und gleichzeitig Anlaß, die Anstrengungen zur Durchsetzung der Menschenrechte in allen Ländern der Welt zu verdoppeln.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor the Universal Declaration in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 192. Exact: 192. Verstreken tijd: 122 ms.
