Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the claims asserted
Vertaling van "the claims asserted" in Duits
geltend gemachten Ansprüche
Some of the claims asserted by way of class action suits seek repair or replacement of the vehicles or compensation for their alleged reduction in value, while others seek recovery for damage to property, personal injuries or wrongful death.
Die teilweise im Wege der Sammelklage geltend gemachten Ansprüche reichen von der Reparatur beziehungsweise dem Austausch der Fahrzeuge oder Schadenersatz für ihren angeblichen Wertverlust bis zu Schadenersatz wegen Sachbeschädigung, Körperverletzung oder Todesfolge.
Such obligations on the part of Baumüller shall only exist if the Buyer immediately notifies Baumüller in writing of the claims asserted by the third party and declines to acknowledge an infringement, and if all defense measures remain reserved to Baumüller.
Diese Verpflichtungen Baumüllers bestehen nur, soweit der Käufer Baumüller über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich informiert, eine Verletzung nicht anerkennt und Baumüller alle Abwehrmaßnahmen vorbehalten bleiben.
The arbitrator shall apply the substantive federal, state, or local law applicable to the claims asserted.
Der Schiedsrichter soll jedes materielle Bundes-, Landes- oder Kommunalrecht anwenden, das auf die vorgebrachten Ansprüche anwendbar ist.
Expiration shall be suspended until the day on which we reject the claims asserted by you in writing.
Die Verjährung ist bis zu dem Tag gehemmt, an dem wir die von Ihnen geltend gemachten Ansprüche schriftlich zurückweisen.
The orderer shall inform us immediately with regard to the claims asserted by said third party and to any possibly stated deadlines.
Der Besteller hat uns unverzüglich über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche und ggf. gesetzte Fristen zu verständigen.
Insofar as the claims asserted by the plaintiffs were still in dispute, the actions in the appeal instance had no success.
Soweit die von den Klägern geltend gemachten Ansprüche noch im Streit standen, hatten die Klagen in der Berufungsinstanz keinen Erfolg.
The starting point for the defence in such cases is initially a review of whether the claims asserted against you or your company are valid or not.
Ausgangspunkt einer Verteidigung in solchen Fällen ist zunächst die Prüfung, ob die gegen Sie bzw. Ihr Unternehmen geltend gemachten Forderungen überhaupt entstanden sind.
It is important to firstly check if all of the claims asserted against your company are effective.
Dabei gilt es zunächst zu prüfen: Sind die gegen Ihr Unternehmen geltend gemachten Forderungen überhaupt wirksam entstanden?
Likewise the enforcement of retention rights which are not based on the same contractual relationship are excluded, unless the claims asserted by the salesman were explicitly recognized by us in writing.
Ebenfalls ist das Geltendmachen von Zurückbehaltungsrechten ausgeschlossen, die nicht auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruhen, es sei denn, die vom Verkäufer geltend gemachten Ansprüche wurden von uns ausdrücklich schriftlich anerkannt.
The aforementioned obligations apply only if the customer notifies us immediately in writing of the claims asserted by the third party, does not acknowledge an infringement, and leaves all defensive measures and settlement negotiations to our discretion.
Die vorstehend genannten Verpflichtungen bestehen nur, soweit der Kunde uns über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben.
Within a possibly given period, or otherwise within one week, we shall inform the orderer whether and to what extent the claims asserted by the third parts are to be acknowledged or contested.
Wir werden innerhalb einer ggf. gesetzten Frist, anderenfalls innerhalb einer Woche dem Besteller mitteilen, ob und in welchem Umfang die vom Dritten erhobenen Ansprüche anerkannt oder streitig gestellt werden.
The aforementioned obligations only exist if the customer notifies us immediately in writing of the claims asserted by the third party, does not acknowledge an infringement, and all defensive measures and settlement negotiations remain reserved for us.
Die vorstehend genannten Verpflichtungen bestehen nur, soweit der Besteller uns über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben.
Covestro will defend itself vigorously and regards the claims asserted against the company as meritless.
Covestro erachtet die Klage als substanzlos und wird sich daher mit allen rechtlichen Mitteln gegen die Ansprüche verteidigen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor the claims asserted in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 49. Exact: 49. Verstreken tijd: 74 ms.
