Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the code of good conduct
Vertaling van "the code of good conduct" in Duits
den Verhaltenskodex
des Verhaltenskodexes
dem Verhaltenskodex
Sanctions should be imposed on offshore centres that did not abide by the code of good conduct or opposed the openness of transactions.
Sanktionen sollten gegen die Offshore-Zentren verhängt werden, die den Verhaltenskodex nicht befolgen oder sich der Transparenz der Transaktionen verweigern.
Offshore centres that did not abide by the code of good conduct or opposed the openness of transactions (meaning especially the lifting of banking secrecy) should be cut off from international funds transfer systems.
Die Offshore-Zentren, die den Verhaltenskodex nicht befolgen oder sich der Transparenz der Transaktionen, d.h. insbesondere der Aufhebung des Bankgeheimnisses, entgegenstellen, sollten vom internationalen System der Übermittlung von Zahlungsanweisungen und der Übertragung von Geldern abgeschnitten werden.
A further application of the code of good conduct takes the form of a user guidance tool.
Eine weitere Anwendung des Verhaltenskodexes kann die Form eine Anleitungs-Tools für Benutzer annehmen.
The minister will also underscore the need for the EU to require digital platforms to fulfill their commitments under the code of good conduct (transparency with respect to algorithms, removal of false accounts, support for fact-checking).
Der Minister wird ebenfalls hervorheben, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union die Online-Plattformen darin bestärkt, ihren im Rahmen des Verhaltenskodexes eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen (Transparenz bezüglich der verwendeten Algorithmen, Löschung von Fake-Accounts, Förderung der Überprüfung von Sachverhalten).
Mr Ambassador, I would like to encourage your country's leaders to engage with determination on a path of transparent and equitable governance and I welcome the code of good conduct of government members that was adopted in the first fortnight of August this year.
Herr Botschafter, ich möchte die Verantwortlichen Ihres Landes dazu ermutigen, entschlossen den Weg einer transparenten und unparteiischen Regierung einzuschlagen, und ich begrüße den Verhaltenskodex für Regierungsmitglieder, der in der ersten Augusthälfte angenommen worden ist.
Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.
Zunächst die indirekten steuerlichen Bestimmungen und vor kurzem, dank Kommissar Monti, die direkten Bestimmungen und insbesondere den Verhaltenskodex.
We have already made progress regarding the code of good conduct, infringement procedures, and officials' freedom, to name but a few examples.
Wir haben schon Fortschritte beim Verhaltenskodex, in der Frage der Verstoßverfahren, der Freiheit der Beamten und anderen erzielt.
The obligation to reply under the code of good conduct should be applied in such a way that citizens are given careful and reasoned replies, with useful practical advice (e.g. remedies available at national level, conditions for obtaining redress, etc.).
Die sich aus dem Verhaltenskodex ergebende Antwortpflicht besagt auch, dass der Bürger eine sorgfältige und ausführliche Antwort erhalten soll, gegebenenfalls ergänzt durch praktische Ratschläge (z. B. hinsichtlich der auf nationaler Ebene verfügbaren Rechtswege, der Bedingungen für den Anspruch auf Schadenersatz usw.).
The Feira agreement should also make it possible to develop the code of good conduct which it is intended should introduce a minimum level of discipline to the taxation of companies.
Zudem dürfte die Vereinbarung von Feira die Entwicklung eines "Verhaltenskodex" ermöglichen, der bei der Unternehmensbesteuerung ein Minimum an Disziplin einführen soll.
This, to me, is all the more reason to make the Committee on Women's Rights responsible for the equal treatment directives and the code of good conduct.
Das ist meines Erachtens ein Grund umso mehr, die auf die Gleichstellung der Frauen ausgerichteten Richtlinien sowie den Verhaltenskodex beim Ausschuß für die Rechte der Frau als federführenden Ausschuß zu belassen.
This, to me, is all the more reason to make the Committee on Women's Rights responsible for the equal treatment directives and the code of good conduct.
Das ist meines Erachtens ein Grund umso mehr, die auf die Gleichstellung der Frauen ausgerichteten Richtlinien sowie den Verhaltenskodex beim Ausschuß für die Rechte der Frau als federführenden Ausschuß zu belassen.
Another is to adopt and subsequently modernise the draft Interest and Royalties Directive included in the tax package, which comprised the code of good conduct, the Savings Directive and the Interest and Royalties Directive.
Das gilt auch für die Verabschiedung und nachfolgende Modernisierung der Richtlinie Zinsen und Lizenzgebühren, die neben dem Verhaltenskodex und der Spar-Richtlinie Teil des Steuerpakets war.
The code of good conduct, which forms part of the Monti package, referred to the fiscal distortions that could alter the functioning of the internal market.
Der Verhaltenskodex, der Bestandteil des Monti-Pakets ist, nahm Bezug auf die steuerlichen Verzerrungen, die das Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen könnten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 79 ms.
