Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the codification exercise
Vertaling van "the codification exercise" in Duits
der Kodifizierung
with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
wobei nur solche Änderungen vorgenommen werden, die aufgrund der Kodifizierung selbst erforderlich sind.
The proposal fully preserves the content of the acts being codified and effects only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Der Vorschlag behält den materiellen Inhalt der kodifizierten Rechtsakte vollständig bei und es werden nur insoweit formale Änderungen vorgenommen, als diese aufgrund der Kodifizierung selbst erforderlich sind.
The decision codifies and repeals Council decision 73/391/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Mit der Entscheidung wird die Entscheidung 73/391/EWG des Rates kodifiziert und aufgehoben; die verschiedenen Rechtsakte, die Gegenstand der Kodifizierung sind, werden damit ersetzt und in einem Rechtsakt zusammengefasst, wobei nur solche Änderungen vorgenommen werden, die aufgrund der Kodifizierung selbst erforderlich sind.
The time which has elapsed since the beginning of the codification exercise amply demonstrates that consultation of the Advisory Committee could have taken place without any particular difficulty.
Die seit Beginn der Kodifizierung verstrichene Zeit ist ein ausreichender Hinweis darauf, dass der Beratende Ausschuss ohne größere Probleme hätte konsultiert werden können.
In addition, where acts have been codified as part of the codification exercise, future amendment to those acts should be made, in principle, by way of recast, lest the benefits of the exercise be quickly lost.
Darüber hinaus sollten in den Fällen, in denen Rechtsakte im Zuge der Kodifizierungsvorhaben kodifiziert worden sind, zukünftige Änderungen dieser Akte im Grundsatz durch Neufassung vorgenommen werden, damit die positiven Ergebnisse der Arbeiten nicht schnell wieder verloren gehen.
In addition, he pointed out the limitations of the codification exercise, and urged the Commission to review the newly codified texts in order to remove any remaining discrepancies and to include other recent directives.
Ferner weist er auf die Grenzen des Kodifizierungssystems hin und fordert die Kommission auf, die neu kodifizierten Texte zu überprüfen, um verbleibende Widersprüche zu beseitigen und andere neue Richtlinien einzuschließen.
Develop in co-operation with the relevant services guidelines for gender neutral terminology for the drafting and revising of Commission texts and for applying it in the codification exercise.
In Zusammenarbeit mit den zuständigen Diensten Ausarbeitung von Leitlinien für eine geschlechtsneutrale Terminologie bei der Ausarbeitung und Revision von Kommissionsdokumenten; Anwendung dieser Terminologie bei der Kodifikation.
Clearly the Community's insurance legislation is not going to be stopped because of the codification exercise.
Die Versicherungsgesetzgebung der Gemeinschaft ist ja mit der Kodifizierungsarbeit nicht zu Ende gebracht.
The Directive codifies and repeals Council Directive 92/33/EEC, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Mit dieser Richtlinie wird die Richtlinie 92/33/EWG des Rates kodifiziert und aufgehoben und werden die verschiedenen Rechtsakte, die darin aufgenommen wurden, ersetzt, indem diese zusammengefasst und lediglich in dem durch die Kodifizierung selbst erforderlichen Maße geändert werden.
The codification exercise is technical and the Commission has stated that the substance of the directives have not been added to, excepting Article 21 the provision on the bodies for the promotion of equal treatment in the Horizontal Provisions of Title III.
Die Kodifizierung ist ein rein technischer Vorgang, und die Kommission hat erklärt, dass der Inhalt der Richtlinien mit Ausnahme von Artikel 21 nicht in die Bestimmung über Stellen zur Förderung der Gleichbehandlung innerhalb der Horizontalen Bestimmungen von Titel III aufgenommen wurde.
It will be necessary to await 2005 and the gradual normalisation of the translation situation to see the main results of the codification exercise.
Somit werden die wichtigsten Ergebnisse der Kodifizierungsübung erst im Jahr 2005 spürbar werden, wenn sich die Lage bei den Übersetzungen wieder schrittweise normalisiert hat.
Clearly the Community's insurance legislation is not going to be stopped because of the codification exercise.
Die Versicherungsgesetzgebung der Gemeinschaft ist ja mit der Kodifizierungsarbeit nicht zu Ende gebracht.
He said that the Committee supported the codification exercise, which would improve the transparency and clarity of Community law so as to make it clearer and more accessible to European citizens.
Er betont, dass der Ausschuss die Kodifizierungsbemühungen unterstütze, die dazu dienten, das Gemeinschaftsrecht klar und transparent zu machen, damit es für die europäischen Bürger besser verständlich und zugänglicher werde.
Synoniemen voor the codification exercise in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 44 ms.
