Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the considerable progress made
Vertaling van "the considerable progress made" in Duits
die beträchtlichen Fortschritte
die erheblichen Fortschritte
die beachtlichen Fortschritte
die bedeutenden Fortschritte
The EU welcomes the considerable progress made in the accessibility of antiretroviral treatment (ARV), but notes with concern the uneven treatment coverage between regions.
Die EU begrüßt die beträchtlichen Fortschritte, die hinsichtlich des Zugangs zur Behandlung mit antiretroviralen Medikamenten (ARV-Behandlung) erzielt wurden, stellt jedoch mit Besorgnis fest, dass die Behandlungsabdeckung von Region zu Region unterschiedlich ist.
Examples of this include the considerable progress made in technologies, systems, services and safety, not to mention the potential offered by the development of Galileo.
Ein Beispiel dafür sind die beträchtlichen Fortschritte im Bereich der Technologien, Systeme, Dienste und der Sicherheit, ganz zu schweigen von den Möglichkeiten, die die Entwicklung von GALILEO bietet.
Governments should not allow the considerable progress made over recent years to enable people with disabilities to live within their community to be eroded by austerity measures.
Die Regierungen sollten nicht zulassen, dass die erheblichen Fortschritte, die wir in den letzten Jahren dabei erzielt haben, Menschen mit Behinderung ein Leben innerhalb ihrer Gemeinschaft zu ermöglichen, durch Sparmaßnahmen zunichte gemacht werden.
3.2 Bearing in mind that the last thirty years have seen a tripling of traffic on EU roads, the EESC welcomes the considerable progress made by the EU towards halving the number of road fatalities by 2010.
3.2 Vor dem Hintergrund, dass sich das Verkehrsvolumen auf den Straßen in der EU in den letzten 30 Jahren verdreifacht hat, begrüßt der EWSA die erheblichen Fortschritte, die die EU auf dem Weg zu ihrem Ziel einer Halbierung der Verkehrstoten bis 2010 gemacht hat.
The Forum adopted a report stating the considerable progress made by its four panels
Das Forum verabschiedete einen Bericht über die beachtlichen Fortschritte, die durch seine vier Gremien verzeichnet werden konnten
The Commitment Conference welcomed the considerable progress made so far on qualitative requirements on training and selection criteria, as well as on guidelines for command and control and for interoperability, and looked forward to further work in these areas.
Auf der Beitragskonferenz wurden die beachtlichen Fortschritte begrüßt, die bisher bei den qualitativen Anforderungen für Ausbildungs- und Auswahlkriterien sowie bei den Leitlinien für die Polizeiführung und für die Interoperabilität erzielt wurden, und es wurde erklärt, dass man den weiteren Arbeiten in diesen Bereichen erwartungsvoll entgegensehe.
In particular, they noted the considerable progress made in preparing a budget for Kosovo for the remainder of 1999 and for 2000.
Sie nahmen insbesondere die beträchtlichen Fortschritte zur Kenntnis, die bei der Ausarbeitung eines Haushaltsplans für das Kosovo für den Rest des Jahres 1999 und für das Jahr 2000 erzielt worden sind.
We further endorse the considerable progress made in implementing these decisions and in developing ESDI within the Alliance.
Wir bekräftigen ferner die erheblichen Fortschritte, die bei der Umsetzung dieser Beschlüsse und bei der Herausbildung der ESVI im Bündnis erzielt worden sind.
The Tour was made available by way of invite only to industry analysts, institutional investors and media personnel with the objective of showcasing the considerable progress made to complete the first phase of the 2.2 million square feet Delta Greenhouse Complex retrofit.
Eingeladen zur Tour wurden ausschließlich Branchenanalysten, institutionelle Investoren und Medienmitarbeiter. Auf der Tour sollen die beträchtlichen Fortschritte bei der Fertigstellung der ersten Sanierungsphase des 2,2 Millionen Quadratfuß großen Gewächshauskomplexes Delta präsentiert werden.
The Council welcomed the considerable progress made by Member States in enacting and implementing national measures facilitating the deployment of civilian personnel.
Der Rat begrüßte die beträchtlichen Fortschritte, die die Mitgliedstaaten dabei erzielt haben, nationale Maßnahmen zu beschließen und umzusetzen, durch die die Entsendung von Zivilpersonal erleichtert wird.
As regards co-operation, they welcomed the considerable progress made in the Bi-regional Negotiations Committee, concerning in particular the upgrading of co-operation, in accordance with each party's internal rules and the follow-up mechanisms as appropriate.
Was die Zusammenarbeit betrifft, so begrüßten sie die beträchtlichen Fortschritte, die vom biregionalen Verhandlungsausschuss insbesondere bei der Verbesserung der Zusammenarbeit, im Einklang mit den jeweiligen internen Regeln der Vertragsparteien, und den entsprechenden Folgemaßnahmen erzielt worden sind.
In Cardiff, we shall assess the considerable progress made in the implementation of the Luxembourg conclusions regarding enlargement.
In Cardiff werden wir Bilanz ziehen über die beachtlichen Fortschritte, die bei der Umsetzung der Beschlüsse von Luxemburg hinsichtlich der Erweiterung erzielt wurden.
The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
Der Europäische Rat begrüßt die beträchtlichen Fortschritte, die bei der Umsetzung des 2001 angenommenen Aktionsplans erzielt worden sind und die die Vertiefung der Beziehungen zwischen der erweiterten Union und Japan veranschaulichen.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 69. Exact: 69. Verstreken tijd: 114 ms.
