Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the deleveraging process
Vertaling van "the deleveraging process" in Duits
der Entschuldungsprozess
die Binnennachfrage
des Entschuldungsprozesses
The crisis still has an impact on the transition region: Many countries have been left with high levels of nonperforming loans, and the deleveraging process has not yet come to an end. Furthermore, cross-border capital flows and foreign direct investment have not recovered yet.
Die Krise wirkt in der Region immer noch nach: Viele Länder kämpfen mit einem hohen Volumen notleidender Kredite; der Entschuldungsprozess ist noch nicht abgeschlossen, und weder bei den grenzüberschreitenden Kapitalströmen noch bei den ausländischen Direktinvestitionen ist (bis dato) eine Erholung zu verzeichnen.
However, the deleveraging process might not be smooth, which could trigger problems in the banking or corporate sector, disrupting growth.
Der Entschuldungsprozess könnte jedoch nicht reibungslos verlaufen. Das könnte zu Problemen im Bank- oder Unternehmenssektor führen und das Wachstum stören.
Analysts predict that the deleveraging process will continue for several more years.
Analysten prognostizieren, dass der Schuldenabbau-Prozess noch mehrere Jahre andauern wird.
But the deleveraging process will be gradual and orderly.
Aber der Schuldenabbauprozess wird schrittweise und geordnet ablaufen.
At this stage, there is no clear-cut evidence that the deleveraging process has become excessive or disorderly with disruptive consequences on the real economy.
Zu diesem Zeitpunkt gibt es keine eindeutigen Hinweise darauf, dass der Verschuldungsabbau exzessiv oder ungeordnet vonstatten geht und sich störend auf die Realwirtschaft auswirkt.
This contrasts with the more subdued recovery in advanced economies where the confluence of weak labour market prospects with the deleveraging process is expected to weigh on growth.
Dies steht im Gegensatz zu der eher schleppenden Erholung in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften , in denen das Zusammentreffen der schwachen Arbeitsmarktaussichten mit dem Abbau des Verschuldungsgrads die Konjunktur belasten dürfte.
Even were banks healthy, the deleveraging process and the associated loss of wealth means that, more likely than not, the economy will be weak.
Selbst wenn die Banken gesund wären, machen der Abbau des Verschuldungsgrads und der damit einhergehende Verlust von Vermögen es wahrscheinlicher, dass die Wirtschaft schwach bleiben wird.
While periodic bubbles may be unavoidable, and no bubble is without consequences, a highly leveraged bubble tends to cause far more damage, owing to its impact on the real economy and the duration of the deleveraging process.
Obwohl periodisch auftretende Blasen möglicherweise unvermeidbar sind und keine Blase ohne Folgen bleibt, führen schuldengetriebene Blasen aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Realwirtschaft und der Dauer des Entschuldungsprozesses tendenziell zu viel höherem Schaden.
In particular, subdued nominal growth related to the very low level of inflation hampers the deleveraging process, and the weakening of world demand reduces the prospects for an export-led recovery.
Insbesondere beeinträchtigt das durch die sehr niedrige Inflation gedämpfte Nominalwachstum den Schuldenabbau, und die Abschwächung der weltweiten Nachfrage verringert die Aussichten auf eine exportgetragene Erholung.
Finally, after surprising on the upside in the first quarter of this year, the deleveraging process in China seems finally to be having an impact.
Und schließlich scheint der Schuldenabbau, der in China vor sich geht, nun Auswirkungen zu haben, nachdem das Land im ersten Quartal positiv überrascht hatte.
The need for an efficient framework for handling insolvencies should also be seen in the light of the high indebtedness of non-financial corporations in Bulgaria and the role of such a framework in facilitating the deleveraging process.
Die Notwendigkeit eines wirksamen Rahmens für den Umgang mit Insolvenzen sollte auch vor dem Hintergrund der hohen Verschuldung der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften in Bulgarien und der Rolle eines solchen Rahmens für die Erleichterung des Verschuldungsabbaus gesehen werden.
In short, government policies to support the housing market not only have failed to fix the problem, but are prolonging the deleveraging process and creating the conditions for Japanese-style malaise.
Kurz gefasst, die staatlichen Maßnahmen zur Stützung des Immobilienmarktes haben nicht nur das Problem nicht gelöst, sondern sie verlängern auch den Abbau des Fremdkapitalanteils und lassen die Bedingungen für eine Flaute wie in Japan entstehen.
The pass-through of our monetary policy measures has facilitated the deleveraging process and should continue to support domestic demand.
Die Transmission unserer geldpolitischen Maßnahmen unterstützt die Binnennachfrage und erleichtert den anhaltenden Prozess des Verschuldungsabbaus.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor the deleveraging process in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 55 ms.
