Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the draft EU constitution
Vertaling van "the draft EU constitution" in Duits
den EU-Verfassungsentwurf
European integration, is felt to have, somehow met its Waterloo in 2005, when Dutch and French referendums unexpectedly torpedoed the draft EU constitution.
Dem Empfinden nach ist die europäische Integration im Jahr 2005, als niederländische und französische Referenden unerwartet den EU-Verfassungsentwurf torpedierten, irgendwie ihrem Waterloo begegnet.
For the first time, the draft EU Constitution introduces a local and regional dimension into the definition of subsidiarity.
Durch den EU-Verfassungsentwurf erhält die Definition von Subsidiarität zum ersten Mal eine lokale und regionale Dimension.
A key platform of the Group is their opposition to the draft EU Constitution.
Ein zentrales Prinzip der Fraktion ist ihre Opposition gegen den EU-Verfassungsentwurf.
While, moreover, the notion of temporal coordination was justified with the provisions of the draft EU constitution, there are no longer any grounds for it.
Wenn die zeitliche Parallelität zudem mit den Bestimmungen des Entwurfs über einen Vertrag für die EU-Verfassung begründet wurde, dann ist diese Grundlage nicht mehr vorhanden.
Europeans should have their share too. Those who believe that the rulers of the EU are peace angels are advised to read the draft EU constitution closely.
Da sollen auch die europäischen Konzerne ihren Anteil habenWer glaubt, die Herrschenden in der EU seien Friedensengel, dem ist zu raten, den Entwurf der EU-Verfassung gründlich zu lesen.
Takes the view in this regard that the draft EU constitution should include a formal role for Parliament whenever international negotiations are opened
hält es diesbezüglich für erforderlich, dem Parlament im Verfassungsentwurf der EU eine offizielle Rolle im Hinblick auf jegliche Aufnahme internationaler Verhandlungen zuzuerkennen
The Commission feels that, in general terms, the principle of non-discrimination has been satisfactorily incorporated in the draft EU constitution drawn up by the Convention.
Die Kommission ist der Auffassung, dass der Grundsatz der Nichtdiskriminierung generell in ausreichender Weise in den vom Konvent ausgearbeiteten Verfassungsentwurf eingeführt worden ist.
The creation of this Centre is a boost to the EU's public health policy as defined in Treaty Article 152 and provided for in the draft EU constitution, now on the table before the IGC.
Die Schaffung dieses Zentrums ist der Intensivierung der Politik der Europäischen Union im Bereich der öffentlichen Gesundheit nach Maßgabe von Artikel 152 förderlich, wie sie in dem Entwurf einer Verfassung der Europäischen Union definiert ist, über den die Regierungskonferenz zu befinden haben wird.
As the draft EU constitution makes Parliament the primary legislator, Parliament must itself respect that role.
Wenn der EU-Verfassungsentwurf das Parlament zum ersten Gesetzgeber macht, muss das Parlament selbst diese Rolle respektieren.
the interlinking of internal policies with terrorism results in the elimination of the inter-pillar structure, bringing forward the logic of the draft EU Constitution.
die Verknüpfung von Innenpolitik und Terrorismus führt zur Beseitigung der 'Interpillar'-Struktur, was der Logik des Verfassungsentwurfs für die EU entspricht
The draft EU constitution has instead become the politicians' protection against the people.
Der Entwurf der europäischen Verfassung ist hingegen ein Schutzschild der Politiker gegen die Bürger.
The draft EU Constitution has not altered the basis for EU citizenship.
Durch den Entwurf einer Verfassung für die EU wird die Basis für die Unionsbürgerschaft nicht geändert.
The draft EU Constitution is "expressly welcomed by the CPCE, and its adoption endorsed."
Der EU-Verfassungsentwurf sei von der GEKE „ausdrücklich begrüßt und seine Annahme befürwortet" worden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 57 ms.
