Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the existing Community rules
Vertaling van "the existing Community rules" in Duits
die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften
die geltenden Gemeinschaftsvorschriften
die geltenden Gemeinschaftsbestimmungen
In addition, I do not agree that the existing Community rules on environmental protection should be replaced by market-based instruments which, by their very nature, do not provide an alternative to regulation.
Außerdem bin ich nicht damit einverstanden, dass die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften zum Umweltschutz durch marktwirtschaftliche Instrumente ersetzt werden, die eben aufgrund ihrer Natur keine Alternative zur Verordnung bieten.
improves the existing harmonised framework for disclosure of changes to major shareholdings in securities issuers and modernises the existing Community rules on information provided by issuers.
Er verbessert ferner den bestehenden harmonisierten Rahmen für die Offenlegung von Änderungen bei bedeutenden Wertpapier-Beteiligungen und modernisiert die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften über die von Emittenten gelieferten Informationen.
The proposal attached herewith aims to review the existing Community rules on official controls.
Der beiliegende Vorschlag zielt darauf ab, die geltenden Gemeinschaftsvorschriften über amtliche Kontrollen zu überarbeiten.
Should a State have defaulted on its financial obligations, the existing Community rules on interest chargeable in the event of late payment of contributions to the Community budget shall apply by analogy.
Ist ein Staat seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachgekommen, so sind die geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Zinsen, die bei verspäteter Zahlung der Beiträge am Haushaltsplan der Gemeinschaft zu entrichten sind, auf ihn entsprechend anzuwenden.
This evaluation shall, inter alia, address the environmental impact of the projects, in compliance with the existing Community rules.
Diese Bewertung soll unter anderem die Auswirkungen der Vorhaben auf die Umwelt umfassen, wobei die geltenden Gemeinschaftsbestimmungen zu beachten sind.
This evaluation shall, inter alia, address the environmental impact of the projects, in compliance with the existing Community rules. 5.
Diese Bewertung soll unter anderem die Auswirkungen der Vorhaben auf die Umwelt umfassen, wobei die geltenden Gemeinschaftsbestimmungen zu beachten sind.
Whereas the existing Community rules apply only to heavy goods vehicles of at least 12 tonnes, the system proposed by the Commission would apply to all lorries exceeding 3,5 tonnes used for goods transport.
Während die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften nur für Lastkraftwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mindestens 12 t gelten, weitet der Vorschlag der Kommission die Regelung auf alle für den Güterkraftverkehr bestimmten Fahrzeuge mit einem Gesamtgewicht über 3,5 t aus.
However, there is nothing under the existing Community rules on public procurement that would legally require such a practice to take place.
In den derzeitigen Gemeinschaftsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen eine derartige Überprüfung jedoch nicht vorgeschrieben.
If all the existing Community rules were complied with, preventive measures would often be effective in preventing and mitigating the disasters which are unfortunately occurring with increasing frequency.
Würden alle geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften eingehalten, könnten mit den Präventivmaßnahmen die leider immer häufiger werdenden Katastrophen in vielen Fällen wirksamer verhindert oder abgeschwächt werden.
However in several cases these additional requirements are not new, but have been carried over from the existing Community rules or are already being anticipated by industry through its unilateral commitments.
In einigen Fällen bedeutet dies jedoch keine neuen Anforderungen, sondern lediglich eine Übernahme aus anderen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder eine Festschreibung der von der Industrie bereits eingegangenen freiwilligen Verpflichtungen.
However, for the sake of clarity, I could envisage a general recital referring to the existing Community rules.
Nur um es klarzustellen: Ich könnte mir eine allgemeine Erwägung der bestehenden Regelungen der Gemeinschaft vorstellen.
I believe that we have now reached the situation where we need to complement the existing Community rules with more general rules to make information and consultation compulsory on a permanent basis for all relevant aspects of the management of companies at national level.
Ich glaube, daß wir jetzt an einem Punkt angelangt sind, an dem eine Ergänzung der bestehenden Gemeinschaftsbestimmungen durch allgemeinere Bestimmungen notwendig ist, mit denen auf der Ebene der Einzelstaaten Information und Konsultation in allen wichtigen Angelegenheiten für die Unternehmensleitung zu einer dauerhaften Pflicht werden.
It is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.
Er ist das Ergebnis einer Überarbeitung der geltenden einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften, die getrennt für den Sektor Tierernährung, den Lebensmittel- und den Veterinärsektor verabschiedet wurden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 77 ms.
