Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the explicit declaration
Vertaling van "the explicit declaration" in Duits
der ausdrücklichen Erklärung
In the case of a self-inflicted default by a supplier the buyer can provide the delayed performance of the supplier a reasonable grace period with the explicit declaration that he after that period refuse to accept the service.
Im Falle des durch den Lieferer selbst verschuldeten Leistungsverzuges kann der Besteller dem Lieferer eine angemessene Nachfrist mit der ausdrücklichen Erklärung stellen, dass er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehne.
In the case of delayed delivery, the purchaser may rescind the contract after stipulation of an adequate period of grace and with the explicit declaration that after lapse of this period he will not accept performance if performance does not occur within the period of grace.
Im Falle des Lieferverzuges kann der Käufer nach Setzung einer angemessenen Nachfrist und mit der ausdrücklichen Erklärung, dass er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehne, vom Vertrag zurücktreten, wenn die Leistung nicht innerhalb der Nachfrist erfolgt.
3.4 In the event of a delay in delivery the customer must grant us a reasonable extension period of at least 2 weeks, with the explicit declaration that acceptance of the delivery will be refused after the expiry of this period.
3.4 Bei Lieferverzug hat der Besteller uns eine angemes- sene Nachfrist, die mindestens zwei Wochen beträgt, mit der ausdrücklichen Erklärung zu setzen, dass er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehne.
The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
In mehreren Ländern ist die ausdrückliche Angabe des Namen und der Anschrift gesetzlich vorgeschrieben.
This responsibility can only be prevented through the explicit declaration of disassociation with the linked sites.
Dies kann, so das LG Hamburg, nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert.
Transparent fund upon the explicit declaration of the issuer, in respect of funds whose first financial year began after 31 December 2003; Definite prospect of reporting obligations as per Section 5 of the Investment Tax Law being fulfilled
Transparenter Fonds auf ausdrückliche Erklärung des Emittenten für Fonds, deren erstes Geschäftsjahr nach dem 31.12.2003 beginnt; Erfüllung der Berichtspflicht gemäß 5 InvStG definitiv in Aussicht gestellt 6
We welcome the explicit declaration from Austrian Foreign Minister Michael Spindelegger yesterday, asserting that General Jovan Divjak (Ret.) would by no means be extradited to Serbia.
Wir begrüßen die deutliche Erklärung des österreichischen Außenministers, Herrn Michael Spindelegger, von gestern, General Jovan Divjak in keinem Fall an Serbien auszuliefern.
The integration on the partner chefs' menus and the explicit declaration as New Zealand Venison familiarizes consumers and by that potential customers with the product
Die Integration in die Speisekarten der Partnerköche und die explizite Auszeichnung als Neuseelandhirsch bringt Konsumenten und somit potentiellen Käufern das Produkt näher
Synoniemen voor the explicit declaration in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 58 ms.
