Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the first and second instance
Vertaling van "the first and second instance" in Duits
erster und zweiter Instanz
The request was rejected in the first and second instance.
Deshalb wurde sein Antrag in erster und zweiter Instanz abgelehnt.
The administrative and economic courts of the first and second instance remain.
In der ersten und zweiten Instanz bleiben die Verwaltungsgerichte und Wirtschaftsgerichte erhalten.
Lay judges participate, with some important exceptions, in all criminal cases heard by the first and second instance courts.
Laienrichter nehmen - mit einigen wichtigen Ausnahmen - an allen Strafsachen teil, die vor Gericht in erster und zweiter Instanz verhandelt werden.
There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
In den Gerichten erster und zweiter Instanz ist ein erheblicher Verfahrensrückstau bei Zivil- und Handelssachen zu beobachten, insbesondere bei Insolvenzverfahren und Fragen des Vertragsrechts.
The new rules would make the time limit for the return achievable by specifying the time frame for the proceedings before the courts of the first and second instance separately.
Durch die neuen Vorschriften lässt sich die Frist für die Rückgabe einhalten, indem der zeitliche Rahmen für die Verfahren vor den Gerichten der ersten und zweiten Instanz getrennt festgelegt wird.
During the entire court proceedings, both in the first and second instance, there were repeated attempts to come to a mutual agreement on the clash of trademark rights.
Während des gesamten Gerichtsverfahrens in erster und zweiter Instanz gab es immer wieder Versuche, die aufgetretene Markenrechtskollision einvernehmlich zu regeln.
In case of a value of € 100,000, the cost risk will be about € 19,000 and € 22,000 for the first and second instance, respectively.
Bei einem angenommenen Streitwert von € 100.000 beträgt das Kostenrisiko dagegen etwa € 19.000 bzw. 22.000 für die erste bzw. zweite Instanz.
Though Lula has been convicted by courts of both the first and second instance, he and a large number of his political supporters and party members protested his innocence.
Auch wenn zwei Gerichtsinstanzen ihn als schuldig verurteilt haben, behaupten Lula sowie eine Vielzahl seiner politischen Anhänger und Parteimitglieder, dass er unschuldig sei.
Also calls on EPSO to improve its appeal procedures, e.g. by assigning different panels in the first and second instance
fordert EPSO ferner auf, seine Berufungsverfahren zu verbessern, z.B. durch Zuweisung unterschiedlicher Gremien in erster und zweiter Instanz
Since we are licenced as lawyers in both Germany and Belgium, we can guarantee representation of our clients in court litigation in both countries, and notably nationwide before all courts of the first and second instance.
Aufgrund der Zulassung als Anwälte in Deutschland und Belgien können wir die Vertretung unserer Mandanten bei gerichtlichen Auseinandersetzungen in beiden Ländern gewährleisten, und zwar landesweit vor allen Gerichten in 1. und 2. Instanz.
We represent our Clients in proceedings before the first and second instance court and before the Supreme Court
Vertretung des Mandanten im Verfahren vor dem Gericht erster und zweiter Instanz und vor dem Oberstem Gerichtshof,
With immediate effect, the newly established chamber will handle all disputes concerning Copyright Law for the first and second instance, Design Law including Community Design Law, Publishing Law and disputes concerning claims arising from the production and exploitation of movies.
Die neu gegründete Kammer übernimmt ab sofort sämtliche Streitsachen betreffend das Urheberrecht in erster und zweiter Instanz, das Designrecht einschließlich Gemeinschaftsgeschmacksmusterrecht, das Verlagsrecht und Streitsachen, welche die Ansprüche aus der Herstellung und Auswertung von Filmen behandeln.
Unlike the first and second instance the German Federal Supreme Court rejected the action.
Im Gegensatz zu beiden Vorinstanzen hat der Bundesgerichtshof die Klage abgewiesen.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 97 ms.
