Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the frontloading operation
Vertaling van "the frontloading operation" in Duits
der Vorabausstattung
des Frontloading
This concerns, inter alia, details on the frontloading operation, the withdrawal of koruna cash from circulation and the communication strategy.
Das gilt unter anderem für Einzelheiten der Vorabausstattung, den Einzug der in Umlauf befindlichen Kronen und für die Kommunikationsstrategie.
This temporary decrease of notes in circulation can firstly be explained by a certain degree of prudence during the frontloading operation in order to ensure a smooth changeover: most banks and retailers ordered significant reserve stocks, since their needs for euro cash were necessarily based on estimates.
Grund für diesen vorübergehenden mengenmäßigen Rückgang beim Banknoten-Umlauf war in erster Linie eine gewisse Vorsicht bei der Vorabausstattung: so hatten die meisten Banken und Einzelhändler, deren Bedarf an Euro-Banknoten zwangsläufig auf Schätzungen beruhte, erhebliche Mengen geordert, um eine reibungslose Umstellung zu gewährleisten.
Details of the frontloading operation still need to be defined.
Einzelheiten des Frontloading müssen noch festgelegt werden.
creation of two posts (1 LA7 and 1 B5); notes that the cost of these posts will be offset by a corresponding cut against Item 2210 ("New purchases of furniture") in accordance with the frontloading operation
Schaffung von 2 Stellen (1 LA7 und 1 B5); stellt fest, dass die Kosten dieser beiden Stellen durch entsprechende Kürzungen bei Posten 2210 ("Erstausstattung mit Mobiliar") im Rahmen des Frontloading ausgeglichen werden
The frontloading operation involves all approximately 900 bank branches in Cyprus (each serving about 860 inhabitants on average).
Von der Vorabausstattung werden alle der insgesamt etwa 900 Bankfilialen in Zypern erfasst (wobei auf jede Filiale im Durchschnitt etwa 860 Einwohner entfallen).
Welcomes the result of the frontloading operation which allowed the financing of the institutions' needs for enlargement preparations through savings and anticipated appropriations in 2002, which meant there was no need to have recourse to the flexibility instrument
begrüßt die Ergebnisse des "Frontloading", das die Finanzierung des Bedarfs der Organe für die Vorbereitung der Erweiterung durch Einsparungen und das Vorziehen von Mitteln auf das Jahr 2002 ermöglicht hat, womit das Flexibilitätsinstrument nicht in Anspruch genommen werden musste
Points out that the Ombudsman's budget is too small to make a contribution to the frontloading operation or to be able to bring forward expenditure to offset the cost of the following measures and has therefore decided to enter appropriations for them
weist darauf hin, dass der Haushaltsplan des Bürgerbeauftragten zu klein ist, um einen Beitrag zum Frontloading zu leisten oder Ausgaben als Ausgleich für die Kosten der folgenden Maßnahmen vorzuziehen, und hat daher beschlossen, Mittel für diese Maßnahmen einzusetzen
whereas all institutions have been requested by the budgetary authority to make a contribution to the frontloading operation and to show solidarity with the Commission, which has been hit hardest by the constraints of the financial perspective
in der Erwägung, dass alle Organe von der Haushaltsbehörde aufgefordert wurden, einen Beitrag zum "Frontloading" zu leisten und ihre Solidarität mit der Kommission zu bekunden, die von den Beschränkungen der finanziellen Vorausschau am stärksten betroffen ist,
Cyprus' national changeover plan addresses all the different practical issues, but is thin on detail, for example on the frontloading operation, the return of national cash to the central bank and the period of dual price display.
Der Umstellungsplan Zyperns befasst sich mit allen praktischen Fragen, enthält jedoch wenig Detailinformationen, etwa zur Vorabausstattung, zur Rückführung des nationalen Bargelds zur Zentralbank und zur Dauer der doppelten Preisauszeichnung.
Allow me to extend my thanks to all the institutions for having actively participated in this work and, especially, for the great loyalty they have all shown towards enlargement and the European project within the framework of the frontloading operation we have conducted together.
Das gilt vor allem für die große Loyalität gegenüber der Erweiterung und dem Projekt Europa, die alle Beteiligten im Rahmen der gemeinsam durchgeführten Operation Frontloading bewiesen haben.
This temporary decrease of notes in circulation can firstly be explained by a certain degree of prudence during the frontloading operation in order to ensure a smooth changeover: most banks and retailers ordered significant reserve stocks, since their needs for euro cash were necessarily based on estimates.
Grund für diesen vorübergehenden mengenmäßigen Rückgang beim Banknoten-Umlauf war in erster Linie eine gewisse Vorsicht bei der Vorabausstattung: so hatten die meisten Banken und Einzelhändler, deren Bedarf an Euro-Banknoten zwangsläufig auf Schätzungen beruhte, erhebliche Mengen geordert, um eine reibungslose Umstellung zu gewährleisten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor the frontloading operation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 35 ms.
