We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
die ungültige Bestimmung
der unwirksamen Bestimmung
The parties are obliged to replace the invalid stipulation with a corresponding valid one, which most closely matches the desired stipulation in economic and legal terms. 4.
Die Parteien verpflichten sich, die ungültige Bestimmung durch eine sinnentsprechende wirksame Bestimmung zu ersetzen, die der angestrebten Regelung wirtschaftlich und juristisch am nächsten kommt. 4. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Berlin.
Instead of an invalid stipulation, such valid condition will be considered as agreed upon, the economic contents of which comes closest to the invalid stipulation.
Anstelle einer unwirksamen Bestimmung gilt diejenige wirksame Regelung als vereinbart, deren wirtschaftlicher Gehalt der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.
The landlord and Mr.Lodge are obliged to replace the invalid stipulation with a provision that most closely reflects the parties' original intention and that does not run contrary to the rental services that have been agreed upon.
Vermieter und Mr. Lodge verpflichten sich, an Stelle der unwirksamen Bestimmung eine Regelung zur Anwendung zu bringen, die dem ursprünglich Gewollten am Nächsten kommt und dem Vermietungsauftrag nicht zuwider läuft.
In this case the parties agree to a stipulation that comes closest to the invalid stipulation.
In diesem Fall verpflichten sich die Parteien, eine wirksame Vereinbarung zu treffen, die dem Zweck derder nichtigen Bedingung am nächsten kommt.
The parties agree that such an invalid stipulation shall be substituted by a valid one that is as close as possible to the meaning of the invalid stipulation.
Die Parteien sind sich darüber einig, dass eine solche unwirksame Klausel durch eine wirksame ersetzt wird, welche dem Sinn der unwirksamen Klausel möglichst nahe kommt.
WeSendit and the client oblige themselves in such a case to immediately replace the invalid stipulation with an acceptable valid stipulation whose content most closely resembles the original purpose.
WeSendit und der Kunde verpflichten sich für diesen Fall, unverzüglich die unwirksame Bestimmung durch eine zulässige wirksame Bestimmung zu ersetzen, die nach ihrem Inhalt der ursprünglichen Absicht am nächsten kommt.
The invalid stipulation shall be replaced by a regulation coming as close as possible to the purpose of the contract and the interests of both parties.
Anstelle der ungültigen Bestimmung gilt eine Regelung, die dem Vertragszweck und den Interessen der Vertragsparteien am ehesten entspricht.
In such an eventuality, the invalid stipulation is to be changed or supplemented to the extent that the commercial purpose intended from the invalid stipulation is nevertheless attained.
In einem solchen Fall ist die ungültige Bestimmung in dem Sinne umzudeuten oder zu ergänzen, daß der mit der ungültigen Bestimmung beabsichtigte wirtschaftlicher Zweck erreicht wird.
Invalid stipulations should be replaced by a stipulation of equal value that reflects the economic purpose of the invalid stipulation. 21 Legal jurisdiction
Die ungültige Bestimmung der AVRB soll durch eine gleichwertige Bestimmung ersetzt werden, welche dem wirtschaftlichen Zweck der ungültigen Bestimmung entspricht.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.