Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the judgment at first instance
Vertaling van "the judgment at first instance" in Duits
das erstinstanzliche Urteil
des erstinstanzlichen Urteils
If paternity has to be established in court, the court will apply the law of the country in which the child was habitually resident at the time of the judgment at first instance.
Muss eine gerichtliche Feststellung der Vaterschaft erfolgen, wendet das Gericht das Recht des Landes an, in dem das Kind zum Zeitpunkt des erstinstanzlichen Urteils seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.
The court with jurisdiction to hear review proceedings is the court which handed down the judgment at first instance.
All diese Rechtsbehelfe sind bei dem Gericht einzulegen, das in erster Instanz über die Sache entschieden hat.
A subsequent judgment may then vary the judgment at first instance with respect to the civil aspects (and thus with respect to damages).
Durch das Folgeurteil kann das erstinstanzliche Urteil in Bezug auf seine zivilrechtlichen Aspekte (und somit in Bezug auf die Entschädigung) geändert werden.
The appeal must be lodged in writing at the district court which handed down the judgment at first instance within four weeks of service of the judgment.
Die Berufung muss binnen 4 Wochen ab Zustellung des Urteiles bei jenem Bezirksgericht, welches das Urteil in erster Instanz erlassen hat, schriftlich eingebracht werden.
This is the case in particular where the appellant directs his appeal at inessential grounds for the judgment at first instance (obiter dicta).
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn der Rechtsmittelführer seinen Angriff gegen nicht tragende Gründe des erstinstanzlichen Urteils richtet (sogenannte obiter dicta)(111).
award compensation totalling EUR 50000 for the long delay in delivery of the judgment at first instance
ihm eine finanzielle Entschädigung von 50000 Euro für die große Verzögerung beim Erlass des erstinstanzlichen Urteils zuzusprechen
In not conducting main appeal proceedings, the Federal Court of Justice was able only either to reverse the judgment at first instance, which was preceded by a public hearing, and decide in favour of the complainant, or to allow the judgment to become final.
Ohne Revisionshauptverhandlung war es dem Bundesgerichtshof nur möglich, das erstinstanzliche Urteil, das auf einer öffentlichen mündlichen Verhandlung beruht, aufzuheben und zugunsten des Beschwerdeführers zu entscheiden oder aber das Urteil rechtskräftig werden zu lassen.
23 The referring court confirmed the judgment at first instance as regards the ineligibility of the lists in question in the main proceedings for protection by the 'sui generis' right under Article 7 of Directive 96/9.
23 Das vorlegende Gericht bestätigte das erstinstanzliche Urteil, soweit darin der Schutz der im Ausgangsverfahren fraglichen Spielpläne durch das Schutzrecht sui generis nach Art. 7 der Richtlinie 96/9 verneint wird.
After setting the judgment at first instance aside, the Court of Justice itself gives final judgment on the initial action brought by Al-Aqsa before the General Court seeking the annulment of the Council's decisions to freeze funds.
Im Anschluss an diese Aufhebung des Urteils entscheidet der Gerichtshof selbst endgültig über die ursprünglich von Al-Aqsa vor dem Gericht erhobene Klage auf Aufhebung der Beschlüsse des Rates über das Einfrieren von Geldern.
Nevertheless, the Committee on Legal Affairs examined whether Parliament's prerogatives could be threatened by the judgment at first instance of 2 March 2009 and the public prosecutor's subsequent appeal.
Der Rechtsausschuss prüfte jedoch, ob die Vorrechte des Europäischen Parlaments durch das erstinstanzliche Urteil vom 2. März 2009 und dem anschließenden Berufungsantrag des Staatsanwalts bedroht sein könnten.
The facts as laid down in the judgment at first instance date back to 12 February 2005 and relate to a counter-demonstration staged against the annual "Munich Security Conference".
Der Sachverhalt steht gemäß dem Urteil erster Instanz in Zusammenhang mit einer Gegendemonstration gegen die „Münchner Sicherheitskonferenz" am 12. Februar 2005.
In parallel to those proceedings, Bertelsmann and Sony appealed to the Court of Justice against the judgment at first instance.
Parallel zu diesem Verfahren haben Bertelsmann und Sony den Gerichtshof mit einem Rechtsmittel gegen das erstinstanzliche Urteil befasst.
On 23 July 2012, the French Conseil d'Etat upheld the judgment at first instance.
Am 23. Juli 2012 hat der französische Staatsrat das erstinstanzliche Urteil bestätigt.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 110 ms.
