the maximum time limits - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

We have finally been able to reach agreement, having resolved an important issue which was the maximum time limits for deciding on an authorisation, thus eradicating the well-known and paralysing administrative silence due to a lack of decision.

Schließlich konnten wir zu einer Einigung kommen, nachdem wir einen wichtigen Punkt gelöst hatten, nämlich die Höchstfristen für die Entscheidung über eine Genehmigung, womit dem allseits bekannten und lähmenden Schweigen der Verwaltung mangels Entscheidung ein Ende gesetzt wird.

In the context of the ongoing review of those Regulations, it should be ensured that the maximum time limits for payment by the Union institutions are aligned with statutory periods applicable to public authorities in accordance with this Directive.

Im Rahmen der laufenden Überprüfung der genannten Verordnungen sollte sichergestellt werden, dass die Höchstfristen für Zahlungen der Organe der Union an die gesetzlich vorgesehenen Fristen für öffentliche Stellen gemäß dieser Richtlinie angepasst werden.

In such cases, any movements of the firearm must be communicated to the competent authorities, regular verifications must be carried out to evaluate whether the person continues to meet the requirements and the maximum time limits specified by national law must be respected.

In diesem Fall muss jede Weitergabe dieser Waffe den zuständigen Behörden mitgeteilt werden, es muss regelmäßig überprüft werden, ob die Person die Bedingungen weiterhin erfüllt, und die in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten zeitlichen Obergrenzen müssen eingehalten werden.

The implementing act shall specify the type of information to be provided, the entities responsible for collecting, processing, archiving and transmitting specific information, the maximum time limits for reporting, the data security and data protection rules and related quality control mechanisms.

In dem Durchführungsrechtsakt wird festgelegt, welche Informationen bereitzustellen sind und welche Einrichtungen für die Sammlung, Verarbeitung, Archivierung und Übermittlung bestimmter Informationen zuständig sind; außerdem werden darin die Fristen für die Berichterstattung, die Datensicherheits- und Datenschutzvorschriften und entsprechende Qualitätskontrollmechanismen festgelegt.

5.1.6 In the EESC's view, the maximum time limits for discussing appeals should be defined so that an issue can be settled before the court of first instance.

5.1.6 Der Ausschuss hält es für sinnvoll, die Fristen für die Beratungen bei einem Einspruch zu beschränken, sodass der Streitfall in erster Instanz beigelegt werden kann.

Said terms of payment must comply with the provisions of Law 15/2010, of 5 July, amending Law 3/2004, of 29 December, which establishes measures to combat late payments in commercial transactions, without exceeding in any case the maximum time limits specified in said Law.

Diese Zahlungsbedingungen entsprechen dabei den Bestimmungen des Gesetzes 15/2010, vom 5. Juli 2010, zur Änderung des Gesetzes 3/2004, vom 29. Dezember 2004, zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr, wobei die darin festgeschriebenen, maximal zulässigen Fristen nicht überschritten werden.

With regard to the maximum time limits established by this Regulation, Member States could nevertheless strive to further shorten them if feasible.

Was die in dieser Verordnung festgelegten Höchstfristen anbelangt, können die Mitgliedstaaten gleichwohl eine weitere Verkürzung dieser Fristen anstreben, sofern dies durchführbar ist.

However, the maximum time limits are more currently stringent in Germany, the Netherlands and Finland.

Demgegenüber sind die derzeit gültigen maximalen Fristen in Deutschland, den Niederlanden und in Finnland strenger.

In a joint letter dated 16 September 2016 to President Juncker, Viviane Reding and Paul Rübig MEPs called upon the European Commission to eliminate the maximum time limits of 90 days, and instead provide for residency requirements to combat abuses.

In einem gemeinsamen Brief an Präsident Juncker vom 16. September 2016 haben Viviane Reding und Paul Rübig die Europäische Kommission aufgefordert, die Begrenzung auf maximal 90 Tage abzuschaffen und stattdessen eine Residenzpflicht einzuführen, um Missbrauch zu verhindern.

The level 2 committee procedure may be implemented in order to reduce the maximum time limits for approval, if this should prove necessary in the light of developments on the financial markets.

Das Verfahren von Stufe 2 (Komitologie) kann angewandt werden, um die maximalen Genehmigungsfristen zu verringern, sollte dies ggf. in Anbetracht der Entwicklungen auf den Finanzmärkten notwendig sein.