Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the negotiation process between
Vertaling van "the negotiation process between" in Duits
den Verhandlungsprozess zwischen
des Verhandlungsprozesses zwischen
His careless remarks jeopardized the negotiation process between the two companies.
Seine unbedachten Bemerkungen gefährdeten den Verhandlungsprozess zwischen den beiden Unternehmen.
Unresolved issues may hamper the negotiation process between the two companies.
Ungelöste Probleme können den Verhandlungsprozess zwischen den beiden Unternehmen beeinträchtigen.
A man in the middle disrupted the negotiation process between the two companies.
Ein Angreifer in der Mitte störte den Verhandlungsprozess zwischen den beiden Unternehmen.
In view of the fact that Greece has been an active, fully-fledged member of the EU for 27 years, we request that Mr Solana refrain from comments that hinder the negotiation process between a Member State and a country wishing to join NATO and the EU.
Angesichts der Tatsache, dass Griechenland seit 27 Jahren ein aktives, vollwertiges Mitglied der EU ist, fordern wir Herrn Solana auf, Bemerkungen zu unterlassen, die den Verhandlungsprozess zwischen einem Mitgliedstaat und einem Land, das der NATO und der EU beitreten möchte, behindern.
The Commission intends to facilitate the negotiation process between the Council and European Parliament so that the Regulation can take effect in 2017.
Die Kommission beabsichtigt, den Verhandlungsprozess zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament zu erleichtern, damit die Verordnung im Jahr 2017 in Kraft treten kann.
Commissioner Thyssen referred to the negotiation process between the Member States - Evelyn Regner, Head of Delegation of SPÖ MEPs in the European Parliament, is in favour of locating the Authority in Vienna.
Kommissarin Thyssen verwies hier auf den Verhandlungsprozess zwischen den Mitgliedstaaten - Evelyn Regner, Delegationsleiterin der SPÖ-Abgeordneten im Europaparlament, spricht sich dafür aus, die Behörde in Wien anzusiedeln.
Furthermore, the negotiation process between the producer and the related trader described in the questionnaire reply, notably with regard to terms of sales, casted further serious doubts that they would form a single economic entity.
Darüber hinaus ließ der in der Antwort auf den Fragebogen beschriebene Verhandlungsprozess zwischen dem Hersteller und dem verbundenen Händler, insbesondere im Hinblick auf die Verkaufsbedingungen, weitere ernsthafte Zweifel daran aufkommen, dass sie eine wirtschaftliche Einheit bilden.
Glyphosate has long been a symbol of the distrust felt by environmental organisations and many people regarding the negotiation process between governments, politicians and scientists in the EU...
Glyphosat ist längst zum Symbol geworden... für das Misstrauen, das Umweltorganisationen und viele Bürger gegenüber den Aushandlungsprozessen zwischen Regierungen, Politik und Wissenschaft in der EU empfinden.
The fees under the extension agreement are a result of the negotiation process between the mining company and the State.
Die im Verlängerungsvertrag festgelegten Zahlungen stellen das Ergebnis der Verhandlungen zwischen dem Bergbauunternehmer und dem ist nicht zwingend, den Vertrag abzuschließen.
The interesting thing is that at the start of the negotiation process between the EU and Bulgaria, for instance, coordination in culture was mentioned within the package of the first "themes" for the talks.
Interessanterweise schien zum Beispiel die Koordination der kulturellen Angelegenheiten bereits im ersten "Themenpaket" zu Beginn des Verhandlungsprozesses zwischen der EU und Bulgarien auf.
Over the years, the negotiation process between the Commission and the Council has gradually led to an ever increasing number of structural indicators, up to more than 100 in 2003.
Im Laufe der Jahre sind aus den Verhandlungen zwischen der Kommission und dem Rat schrittweise immer mehr Strukturindikatoren hervorgegangen; so belief sich 2003 die Zahl der Indikatoren auf über 100.
They participated in the "peace belts" during the negotiation process between Zapatistas and the federal government in the nearby town of San Andrés Larrainzar, as well as in other activities to which the EZLN had invited civilian groups and organizations.
Sie nahmen an den "cinturones de paz" (Friedensgürtel) während des Verhandlungsprozesses zwischen den Zapatisten und der Bundesegierung im nahegelegenen Dorf San Andrés Larrainzar teil, wie auch bei anderen Aktivitäten, zu denen die EZLN die Gruppen und Organisationen der Zivilgesellschaft eingeladen hatte.
Beijing, which had initially been ignored, has reinserted itself fully into the negotiation process between Pyongyang and Seoul and Washington.
Peking, das zunächst ignoriert worden war, hat sich wieder voll in den von Pjöngjang mit Seoul und Washington geführten Verhandlungsprozess gespielt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 69 ms.
