Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the objective technical problem
Vertaling van "the objective technical problem" in Duits
der objektiven technischen Aufgabe
die objektive technische Aufgabe
They do not qualify as technical effects for the purpose of defining the objective technical problem.
Sie sind keine technischen Wirkungen für die Zwecke der Definition der objektiven technischen Aufgabe.
In a game played online over a distributed computer system, the effect of reduction in network traffic obtained by reducing the maximum number of players cannot form the basis for formulating the objective technical problem.
In einem Spiel, das online über ein dezentrales Computersystem gespielt wird, kann die Wirkung der Reduzierung der Datenströme, die durch die Reduzierung der maximalen Spielerzahl erreicht wird, nicht die Grundlage ür die Formulierung der objektiven technischen Aufgabe bilden.
This problem thus represents the objective technical problem.
Damit stellt diese Aufgabe die objektive technische Aufgabe dar.
Sometimes, the objective technical problem must be regarded as an aggregation of a plurality of "partial problems".
Manchmal muss die objektive technische Aufgabe als Aneinanderreihung verschiedener "Teilaufgaben" gesehen werden.
Reformulation might lead to the objective technical problem being less ambitious than originally envisaged by the application.
Eine Neuformulierung kann dazu führen, dass die objektive technische Aufgabe weniger anspruchsvoll abgefasst ist als ursprünglich in der Anmeldung beabsichtigt.
With this background the objective technical problem should be formulated as follows: the provision of a suspension of calcipotriol that is suitable for use in pharmaceutical compounds for the production of creams and gels.
Vor diesem Hintergrund müsse die objektive technische Aufgabe wie folgt formuliert werden: Bereitstellung einer Calcipotriolsuspension, die zur Verwendung in pharmazeutischen Zusammensetzungen für die Herstellung von Cremes und Gelen geeignet ist.
examining whether or not the claimed solution to the objective technical problem is obvious for the skilled person in view of the state of the art in general.
Ob die beanspruchte Erfindung für den Fachmann naheliegend gewesen wäre, wird angesichts des entgegengehaltenen Stands der Technik und der objektiven technischen Aufgabe geprüft.
In T 1639/07 the board held that the objective technical problem must be derived from physical, chemical etc. effects directly and causally related to the technical features of the claimed invention.
In T 1639/07 urteilte die Kammer, dass die objektive technische Aufgabe sich aus physikalischen, chemischen oder sonstigen Wirkungen ergeben muss, die unmittelbar und kausal mit den technischen Merkmalen der beanspruchten Erfindung zusammenhängen.
The court then concluded that the objective technical problem was to provide a formulation of a pharmaceutical product to be administered with lower frequency, while resulting in a more stable and uniform concentration of the medicament in the blood plasma.
Die objektive technische Aufgabe bestand laut dem Gericht darin, die Formulierung eines Arzneimittels bereitzustellen, das weniger häufig einzunehmen ist und gleichzeitig zu einer stabileren und einheitlicheren Konzentration des Medikaments im Plasma führt.
This differed from the objective technical problem as put forward by the defendant, who argued that this was the development of a new medicine designed to release the active ingredient quetiapine in a particular way for treating psychotic disorders.
Dies unterscheide sich von der objektiven technischen Aufgabe, wie die Beklagte sie definiert habe, der zufolge die Aufgabe in der Entwicklung eines neuen Arzneimittels bestehe, das den aktiven Wirkstoff Quetiapin zur Behandlung psychotischer Störungen auf eine bestimmte Weise freisetze.
The court considered the objective technical problem to be finding a formulation of quetiapine that resulted in a stable and desirable level of quetiapine in the blood, without the need for frequent administration of the drug.
Das Gericht sah die objektive technische Aufgabe darin, eine Quetiapin-Formulierung zu finden, die zu einem stabilen und wünschenswerten Quetiapinspiegel im Blut führt, ohne dass das Arzneimittel häufig verabreicht werden muss.
The court defined the objective technical problem as follows: how can the storage stability of calcipotriol in a form suitable for therapeutic use be improved over that of the known calcipotriol anhydrate?
Das Gericht definierte die objektive technische Aufgabe wie folgt: Wie kann die Lagerstabilität von Calcipotriol in einer zur therapeutischen Verwendung geeigneten Form gegenüber derjenigen des bekannten Calcipotriol-Anhydrats verbessert werden?
Formulation of the objective technical problem for claims comprising technical and non-technical features
"Anforderungsspezifikation" für die Formulierung der objektiven technischen Aufgabe
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 61 ms.
