Vertaling van "the only sensible solution" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
die einzig vernünftige Lösung
die einzig sinnvolle Lösung
die einzige vernünftige Lösung
You would have had us all killed, but I found the only sensible solution.
Du hättest uns alle umgebracht, das war die einzig vernünftige Lösung.
This seems to be the only sensible solution to enable such a difficult and weighty report to be accepted by all interested parties.
Das scheint die einzig vernünftige Lösung zu sein, damit ein derart schwieriger und wichtiger Bericht von allen Beteiligten angenommen werden kann.
Indeed, this is probably the only sensible solution at the moment.
Vermutlich ist das in der Tat sogar aktuell die einzig sinnvolle Lösung.
In many cases, going to court is in fact the only sensible solution.
In vielen Fällen ist der Gang vors Gericht - nüchtern betrachtet - die einzig sinnvolle Lösung.
Today, all French farmer organisations are asking for supply regulation - it is the only sensible solution out of this crisis.
Heute plädieren alle französischen Bauernverbände für eine Mengenregulierung: Das ist die einzige vernünftige Lösung, um die Krise zu überwinden.
The only sensible solution for both parts, is global nationalism.
Die einzige vernünftige Lösung für beide Parteien ist globaler Nationalismus.
Perhaps the next generation - the children and young people of today - will reach the decision that we consider to be the only sensible solution for us.
Vielleicht wird die nächste Generation - die heutigen Kinder und Jugendlichen - zu der Entscheidung gelangen, die wir für die einzig vernünftige Lösung ansehen.
A qualified team will always come clean with the owner even if no economically-sustainable solution was developed after the results of the investigation and a (partial) demolition and reconstruction turns out to be the only sensible solution.
Ein qualifiziertes Team wird dem Eigentümer immer auch reinen Wein einschenken, wenn nach dem Ergebnis der Untersuchungen keine wirtschaftlich tragfähige Lösung erarbeitet werden kann und ein (Teil-)Abbruch und Neubau die einzig sinnvolle Lösung ist.
A tunnel was the only sensible solution, however, it was only in 1901 that the Senate declared it was ready to pay for the expensive large project.
Ein Tunnel war die einzig sinnvolle Lösung - aber erst 1901 erklärte sich der Senat bereit, das kostspielige Großprojekt in Angriff zu nehmen.
The only sensible solution eliminating this disadvantage was the transfer of cannons to platforms, which were placed on top of the fortress.
Die einzige vernünftige Lösung, die diesen Nachteil beseitigte, war die Übertragung von Kanonen auf Plattformen, die auf der Festung platziert wurden.
The only sensible solution.
Das ist die einzig vernünftige Lösung!
The only sensible solution is to simplify the rules for all micro-enterprises in Europe on an EU-wide basis.
Die einzige vernünftige Lösung besteht darin, eine gemeinsame Vereinfachung der Regeln für sämtliche Kleinstunternehmen in Europa einzuführen.
The only sensible solution is to formally leave Kosovo within the Republic of Serbia, and to grant it a greater degree of autonomy, while also taking fast-track measures to incorporate the region into the European Union.
Die einzig vernünftige Lösung besteht darin, das Kosovo formal im Rahmen der Serbischen Republik zu belassen und ihm eine größere Autonomie zu gewähren, während gleichzeitig Maßnahmen getroffen werden, um die Integration der Region in die Europäische Union zu beschleunigen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.