Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the process of approximation
Vertaling van "the process of approximation" in Duits
des Annäherungsprozesses
die Rechtsangleichung
After the implementation of the last phase in the process of approximation, the Parties will examine the possibility to grant mutual market access with regard to procurements below the value thresholds set out in Annex XXIX-A to this Agreement.
Nach Umsetzung der letzten Phase des Annäherungsprozesses prüfen die Vertragsparteien die Möglichkeit, den gegenseitigen Marktzugang auch für Beschaffungen zu gewähren, bei denen die in Anhang XXIX-A genannten Schwellenwerte nicht erreicht werden.
However, if the new draft law on competition is adopted the process of approximation will be close to completed.
Mit der Annahme des neuen Wettbewerbsgesetzes könnte die Rechtsangleichung jedoch fast abgeschlossen werden.
The process of approximation in the field of public procurement needs to be strengthened.
Die Rechtsangleichung im Bereich des öffentlichen Auftragswesens muß weiter vorangetrieben werden.
However, domestic budget and human resources constraints could delay the process of approximation.
Budgetrestriktionen und Personalmangel könnten den Angleichungsprozeß jedoch verzögern.
It is the process of approximation that holds together where we stand and vessels our desires.
Es ist genau dieser Prozess der Annäherung, der den Grund, auf dem wir stehen, zusammen hält und unsere Wünsche beherbergt.
It should be co-ordinated with the other tasks required for completing the process of approximation, including transposition and implementation.
Es sollte mit den anderen, für den Abschluss des Angleichungsprozesses erforderlichen Aufgaben koordiniert werden, einschließlich der Umsetzung und der Durchführung.
What specific cases, what specific subjects of negotiation are actually to be discussed and/or decided on, and to what extent will this ensure that everyone really feels they are included in the process of approximation and future membership?
Was an konkreten Beispielen, was an konkreten Verhandlungsgegenständen soll im Rahmen dieser Europakonferenz tatsächlich besprochen und/oder entschieden werden, und wie weit wird damit auch sichergestellt, daß sich tatsächlich alle in den Prozeß der Annäherung und der zukünftigen Mitgliedschaft eingeschlossen fühlen?
The proposal may thus be seen as a progressive step in the process of approximation of VAT rates and as facilitating eventual harmonisation, should that be decided upon.
Der Vorschlag ist daher als ein progressiver Schritt im Prozeß der Angleichung der Mehrwertsteuersätze sowie zur Erleichterung einer eventuellen Harmonisierung zu verstehen, falls eine solche beschlossen wird.
Moreover, while the establishment of a general regulatory framework towards EC compatibility is under way, the process of approximation of technical legislation to the EC acquis needs to be further strengthened.
Während bei der Schaffung eines allgemeinen rechtlichen Rahmens in Anlehnung an das Gemeinschaftsrecht Fortschritte zu verzeichnen sind, muß der Anpassungsprozess für technische Vorschriften an den Acquis verstärkt werden.
Provided that the process of approximation and institution building accelerates so as to make up for the lack of progress this year, Slovenia will be able to assume the obligations of membership in the medium term.
Sollten sich die Fortschritte bei der Rechtsangleichung und beim Aufbau der Verwaltung derart beschleunigen, daß die in diesem Jahr fehlenden Fortschritte kompensiert werden, wird Slowenien in der Lage sein, die aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen mittelfristig übernehmen zu können.
It will further the process of approximation of the SEE economies to the prosperity levels of existing and new EU member states.
Diese wird den wirtschaftlichen Aufholprozess Südosteuropas gegenüber den alten und neuen EU-Mitgliedern beschleunigen.
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Die Elemente in diesem Anhang sind nicht vom Annäherungsprozess betroffen.
As announced on 26 April 2006, the European Commission is planning to supplement the existing Community legal framework for combating organised counterfeiting and piracy by enacting rules which will strengthen the process of approximation of national legislation on the criminal prosecution of such offences.
Einer Pressemitteilung vom 26. April 2006 zufolge beabsichtigt die Europäische Kommission, den bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsrahmen zur Bekämpfung der organisierten Produktnachahmung und -piraterie durch Einführung von Vorschriften zu ergänzen, die den Annäherungsprozess der nationalen Rechtsvorschriften zur strafrechtlichen Verfolgung entsprechender Straftaten fördern sollen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 63 ms.
