the processing of cross-border - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

His law firm specializes in the processing of cross-border, German-Czech cases.

Die Kanzlei spezialisiert sich dabei auf die Bearbeitung grenzüberschreitender deutsch-tschechischer Angelegenheiten.

The processing of cross-border payments, whether carried out by cheque, payment card or credit transfer, is a service for which banks are entitled to charge.

Die Bearbeitung grenzüberschreitender Zahlungen per Scheck, Zahlungskarte oder Überweisung ist eine Dienstleistung, für die die Banken zu Recht Gebühren erheben.

This would also contribute to reducing the existing inefficiencies, in particular with regard to the processing of cross-border transactions.

Dies würde den Abbau der heutigen Ineffizienzen insbesondere in der Verarbeitung von grenzüberschreitenden Transaktionen vorantreiben.

One pre-condition, therefore, for achieving a substantial enhancement in the processing of cross-border retail payments is undoubtedly the fact that the banking industry must implement common technical features in the processing of funds between banks.

Jedoch besteht eine der Voraussetzungen zur Erreichung einer wesentlichen Verbesserung des Verfahrens grenzüberschreitenden Massenzahlungsverkehrs zweifelsohne darin, daß das Bankgewerbe für die Bearbeitung von Überweisungsaufträgen zwischen Banken Technik mit einheitlichen Leistungsmerkmalen einsetzen muß.

payment was ordered within five days after banks resumed business, including the processing of cross-border payment orders. 4.

die Zahlung innerhalb von fünf Tagen, nachdem die Banken ihren Geschäftsverkehr einschließlich der Bearbeitung grenzüberschreitender Zahlungsaufträge wieder aufgenommen hatten, angeordnet wurde.

First results of the work are already visible: the banks have agreed on a preferred infrastructure for the processing of cross-border retail payments in euro and have adopted conventions for basic cross-border credit transfer services.

Erste Ergebnisse der Arbeit sind bereits sichtbar: Die Banken haben sich auf eine bevorzugte Infrastruktur für die Verarbeitung von grenzüberschreitenden Euro-Massenzahlungen geeinigt und Vereinbarungen für grundlegende Dienstleistungen im grenzüberschreitenden Überweisungsverkehr beschlossen.

In addition, we offer services related to the processing of cross-border transactions: foreign payments, documentary transactions and currency and interest rate management. Your contacts

Zusätzlich bieten wir Dienstleistungen rund um die Abwicklung grenzüberschreitender Geschäfte: Auslandszahlungsverkehr, Dokumentengeschäft sowie Währungs- und Zinsmanagement.

TARGET will enable participants to use their existing system to integrate the processing of cross-border and domestic payments.

Die TARGET-Teilnehmer können ihr bereits bestehendes System zur Verarbeitung von grenzüberschreitenden und inländischen Zahlungen weiter benutzen.

The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within TARGET. Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications available on the ECB's website () and updated from time to time.

Die EZB und jede NZB betreiben eine Interlinking-Komponente, um die Ausführung grenzüberschreitender Zahlungen über TARGET zu ermöglichen. Die Interlinking-Komponente entspricht den technischen Vorschriften und Spezifikationen, die auf der Website der EZB () veröffentlicht sind und von Zeit zu Zeit aktualisiert werden.

TARGET consists of fifteen national real-time gross settlement (RTGS) systems and the ECB payment mechanism (EPM), which are interlinked so as to provide a uniform platform for the processing of cross-border payments.

TARGET setzt sich aus 15 nationalen Echtzeit-Bruttozahlungssystemen (RTGS-Systeme) und dem Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank (EPM) zusammen , die untereinander verknüpft sind , so daß eine einheitliche Plattform für die Verarbeitung grenzüberschreitender Zahlungen entsteht.

EESSI is expected to start functioning in December 2010: during the 15-month transitional period that will follow, the 31 participating States will switch over to electronic data exchange using EESSI, which will speed up the processing of cross-border claims considerably.

EESSI wird voraussichtlich im Dezember 2010 anlaufen: Während einer 15-monatigen Übergangszeit werden die 31 teilnehmenden Staaten zum elektronischen Datenaustausch mittels EESSI übergehen, wodurch sich die Bearbeitung grenzübergreifender Anträge erheblich beschleunigen wird.