Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the reference signs
Vertaling van "the reference signs" in Duits
der Bezugszeichen
die Bezugszeichen
den Bezugszeichen
Hatching should not impede the clear reading of the reference signs and leading lines.
Die Schraffierungen dürfen die Erkennbarkeit der Führungslinien (Bezugslinien) und der Bezugszeichen nicht beeinträchtigen.
Cross-sections shall be indicated by hatching which should not impede the clear reading of the reference signs and leading lines.
Querschnitte sind durch Schraffierungen kenntlich zu machen, die die Erkennbarkeit der Bezugszeichen und Führungslinien nicht beeinträchtigten dürfen.
If there is a large number of different embodiments, only the reference signs of the most important embodiments need be incorporated in the independent claim(s).
Bei einer Vielzahl unterschiedlicher Ausführungsformen müssen nur die Bezugszeichen der wichtigsten Ausführungsformen in den unabhängigen Anspruch bzw. die unabhängigen Ansprüche aufgenommen werden.
The Board is, therefore, satisfied that the reference signs must remain in the claims if the European patent application is to be allowed to proceed to grant.
Die Kammer ist deshalb der Überzeugung, daß die Bezugszeichen in den Ansprüchen verbleiben müssen, wenn die europäische Patentanmeldung zur Erteilung führen soll.
Consequently, it is unclear whether the features added to the reference signs are limiting or not.
Infolgedessen ist unklar, ob die den Bezugszeichen hinzugefügten Merkmale den Umfang des Anspruchs beschränken.
In its present form, including the reference signs, it is sufficiently clear to be allowed.
In seiner derzeitigen Form, d. h. mit den Bezugszeichen, ist der Anspruch so klar, daß er gewährbar ist.
Deletion of the reference signs would not improve the European patent application: the interests of potentially affected trade competitors of the Appellant in understanding the claims had to be considered.
Eine Streichung der Bezugszeichen wäre keine Verbesserung der europäischen Patentanmeldung; es müsse berücksichtigt werden, daß die betroffenen Handelskonkurrenten der Beschwerdeführerin ein Interesse daran hätten, die Ansprüche richtig zu verstehen.
By a communication dated 28 August 1985, the Technical Board of Appeal indicated that it considered that the reference signs had properly been required to be included in the claims and that they should remain there.
In einem Bescheid vom 28. August 1985 vertrat die Technische Beschwerdekammer die Auffassung, daß die Aufnahme der Bezugszeichen in die Ansprüche zu Recht verlangt worden sei und daß diese in den Ansprüchen verbleiben sollten.
The Appellant had submitted that difficulties of interpretation of the claims would arise in the United Kingdom unless the reference signs were deleted from the claims.
Die Beschwerdeführerin habe behauptet, daß sich im Vereinigten Königreich Schwierigkeiten bei der Auslegung der Ansprüche ergäben, wenn die Bezugszeichen nicht aus den Ansprüchen gestrichen würden.
A listing of the reference signs included in the claims would likewise be superfluous and inadmissible.
Auch eine Liste der in den Ansprüchen enthaltenen Bezugszeichen sei überflüssig und unzulässig.
Describe in detail at least one way of carrying out the claimed invention, typically using examples and referring to any drawings and the reference signs used in them.
Mindestens ein Weg zur Ausführung der beanspruchten Erfindung im Einzelnen. Dies geschieht in der Regel durch Beispiele, die gegebenenfalls anhand von Zeichnungen unter Verwendung der darin enthaltenen Bezugszeichen erläutert werden.
Where claims are drafted in the two-part form set out in Rule 43(1), the reference signs should be inserted not only in the characterising part but also in the preamble of the claims.
Sind Ansprüche in der zweiteiligen Form nach Regel 43 (1) abgefasst, so sollten Bezugszeichen nicht nur in den kennzeichnenden Teil, sondern auch in den Oberbegriff der Ansprüche eingefügt werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor the reference signs in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 50 ms.
