Vertaling van "the revised restructuring plan" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
der geänderte Umstrukturierungsplan
der überarbeitete Umstrukturierungsplan
I am satisfied that the revised restructuring plan now complies with our strict conditions.
Ich bin überzeugt, dass der geänderte Umstrukturierungsplan unseren strengen Auflagen nun gerecht wird.
The Commission has found that the revised restructuring plan is, overall, consistent with the principles of the original restructuring plan.
Nach Auffassung der Kommission steht der geänderte Umstrukturierungsplan insgesamt im Einklang mit den Grundsätzen des ursprünglichen Umstrukturierungsplans.
Joaquín Almunia, Vice-president of the European Commission in charge of competition policy, stated: I am satisfied that the revised restructuring plan now complies with our strict conditions.
Joaquín Almunia, der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission, erklärte: Ich bin überzeugt, dass der geänderte Umstrukturierungsplan unseren strengen Auflagen nun gerecht wird.
The revised restructuring plan is, however, based on more reasonable growth assumptions for the shipping and the corporate segments (see Table 5 above).
Der geänderte Umstrukturierungsplan basiert jedoch auf angemesseneren Wachstumsprognosen für die Segmente Shipping und Firmenkunden (siehe Tabelle 5).
The revised restructuring plan demonstrates that BPN's integration with BIC will restore the company's viability through a restructuring of BPN's activities and operational mode, as well as through synergies created between the two entities.
Der geänderte Umstrukturierungsplan zeigt, dass der Zusammenschluss von BPN und BIC die Rentabilität von BPN durch eine Umstrukturierung ihrer Geschäfts-tätigkeiten und ihres Betriebs sowie durch Synergien zwischen den beiden Banken wiederherstellen wird.
Therefore, it found the measures proposed in the revised restructuring plan are sufficient to limit distortions of competition as a result of the state aid and, in particular, requested no downsizing in the bank's core bank lending activities in Greece.
Daher ist sie zu dem Schluss gelangt, dass die im geänderten Umstrukturierungsplan vorgeschlagenen Maßnahmen ausreichen, um durch die Beihilfe entstehende Wettbewerbsverfälschungen zu begrenzen, und eine Verkleinerung des Kernkreditgeschäfts in Griechenland nicht erforderlich ist.
Compared to the June version, the revised restructuring plan was more developed as regards some restructuring measures and practical implementation of the assumed diversification of activities; this is reflected in the planned organisational and corporate restructuring (see Table 2 below).
Im Vergleich zur Fassung vom Juni sind einige dieser Maßnahmen sowie die praktische Umsetzung der Diversifizierung in dem überarbeiteten Umstrukturierungsplan ausführlicher dargelegt, was sich in der geplanten organisatorischen und betrieblichen Umstrukturierung widerspiegelt (siehe nachstehende Tabelle 2).
It may be concluded from the revised restructuring plan submitted on 7 July 2008, combined with the letter of intent, that Ulstein was looking at the possibility of exploiting SSN's production facilities, but not as an owner but as part of a contractual relationship.
Wie aus der überarbeiteten Fassung des Plans, der der Kommission am 7. Juli 2008 übermittelt wurde, und der Absichtserklärung hervorgeht, sucht Ulstein nach Möglichkeiten, um das Produktionsvermögen der Stettiner Werft nicht als Eigentümer, sondern im Rahmen eines Vertragsverhältnisses zu nutzen.
At the Commission's instigation, these were incorporated by the bank and the revised restructuring plan was communicated to the Commission on 29 January 2004.
Diese wurden auf Veranlassung der Kommission von der Bank eingearbeitet, und der überarbeitete Umstrukturierungsplan wurde der Kommission am 29. Januar 2004 übermittelt.
The actual amounts of liquidity support from which Reverta has benefited (communicated by Latvia in the revised restructuring plan submitted in January 2014), as reported in Table 4, have constantly exceeded those laid out in the Parex Final Decision
Die tatsächlichen Beträge der Liquiditätshilfe für Reverta (die Lettland im überarbeiteten Umstrukturierungsplan vom Januar 2014 mitteilte), so wie sie in Tabelle 4 wiedergegeben sind, lagen kontinuierlich über den im endgültigen Parex-Beschluss festgelegten Beträgen
The revised restructuring plan was further updated on 22 September 2009 and additional information was provided.
Der überarbeitete Umstrukturierungsplan wurde am 22. September 2009 erneut geändert, und am selben Tag wurden weitere Informationen übermittelt.
The revised restructuring plan, taking into account the Commission's concerns, will be implemented over 2010-2015.
In der überarbeiteten Fassung des Umstrukturierungsplans, der von 2010 bis 2015 umgesetzt werden soll, wurde den beihilferechtlichen Bedenken der Kommission Rechnung getragen.
Germany submitted to the Commission on 29 January 2004 the revised restructuring plan, which took account in particular of the recommendations of the Commission's consultants, and on 6 February the commitments relating to the revised restructuring plan.
Deutschland übermittelte der Kommission am 29. Januar 2004 den überarbeiteten Umstrukturierungsplan, der insbesondere den Empfehlungen der Gutachter der Kommission Rechnung trug, sowie am 6. Februar 2004 die sich auf den überarbeiteten Umstrukturierungsplan beziehenden Zusagen Deutschlands.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.