Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the same shall apply
Vertaling van "the same shall apply" in Duits
gleiches gilt
das gleiche gilt
dasselbe gilt
entsprechendes gilt
dies gilt
gilt das gleiche
gilt im übrigen das gleiche
Das gleiche tritt
Gleiches trifft
selbiges gilt
The employer shall be liable, even without fault, for all consequences arising from the lack, the inaccuracy, the imprecision, incompleteness of statements or the incomplete or delayed transmission of same; the same shall apply to information provided.
Der Auftraggeber haftet auch ohne Verschulden für alle Folgen, die sich aus dem Fehlen, der Unrichtigkeit, Ungenauigkeit, Unvollständigkeit von Angaben oder einer unvollständigen oder verspäteten Übermittlung derselben ergeben; gleiches gilt hinsichtlich erteilter Informationen.
Voodoopriest-top10 reserves the right to reject or delete the publication of advertisements and other content on voodoopriest-top10 in the event of breach of the aforementioned policies; the same shall apply in the event of a breach of the respectively applicable national law.
Voodoopriest-top10 behält sich das Recht vor, die Veröffentlichung von Anzeigen und sonstigen Inhalten bei voodoopriest-top10 bei Verstößen gegen die vorgenannten Richtlinien abzulehnen oder zu löschen; gleiches gilt bei Verstößen gegen jeweiliges Landesrecht.
We shall acquire unlimited ownership of the subject of the delivery/service latest upon handover; the same shall apply to the documents which are also delivered.
Wir erwerben das uneingeschränkte Eigentum am Gegenstand der Lieferung/Leistung spätestens mit dessen Übergabe; das gleiche gilt für die mitgelieferten Unterlagen.
If the statutory representative is accused himself, he may not decide on the exercise of the right of refusal to testify; if both parents are entitled to act as statutory representative, the same shall apply to the parent who is not accused.
Ist der gesetzliche Vertreter selbst Beschuldigter, so kann er über die Ausübung des Zeugnisverweigerungsrechts nicht entscheiden; das gleiche gilt für den nicht beschuldigten Elternteil, wenn die gesetzliche Vertretung beiden Eltern zusteht.
Discounts for cash payment shall not be deducted; the same shall apply to incidental costs, such as freight charges, packaging charges, customs duties, and taxes, unless the incidental costs are charged separately to the third party.
Nachlässe bei Barzahlung sind nicht abzuziehen; dasselbe gilt für Nebenkosten, namentlich für Fracht, Verpackung, Zoll, Steuern, es sei denn, daß die Nebenkosten dem Dritten besonders in Rechnung gestellt sind.
Delivery periods shall start with the date of our order confirmation, however, not before full clarification of all details of the order and not before we have obtained credit insurance from our insurance company covering the respective delivery; the same shall apply correspondingly concerning delivery dates.
Lieferzeiten beginnen ab Datum der Auftragsbestätigung, jedoch nicht, bevor alle Details des Auftrags vollständig geklärt sind und nicht, bevor wir den Versicherungsschutz unserer Versicherung für die diesbezügliche Lieferung erhalten haben; dasselbe gilt entsprechend für Liefertermine.
the same shall apply to refugees and stateless persons
Das gleiche gilt für Flüchtlinge und Staatenlose.
In place of the invalid provision, the parties shall agree on the validity of an appropriate provision which comes closest to what the parties to the contract have wanted but is permissible; the same shall apply to loopholes in the contract.
Anstelle der unwirksamen Regelung werden die Parteien die Geltung einer angemessen Regelung vereinbaren, die dem am Nächsten kommt, was die Vertragsparteien gewollt haben, jedoch zulässig ist; Gleiches gilt für Vertragslücken.
Any damage claims (including consequential damages) shall be excluded irrespective of clause 6 and section 9, which do not intend reversal of burden of proof; the same shall apply for claims for compensation.
Ansprüche auf Schadensersatz (inklusive etwaiger Folgeschäden) sind unbeschadet des Absatzes 6 und des 9, die keine Umkehr der Beweislast bezwecken, ausgeschlossen; gleiches gilt für Aufwendungsersatz.
The transfer of individual accounts receivables, into a current account shall not nullify the retention of title; the same shall apply to the striking of a balance and the recognition thereof.
Die Einstellung einzelner Forderungen in eine laufende Rechnung hebt den Eigentumsvorbehalt nicht auf; das Gleiche gilt für die Saldoziehung und deren Anerkennung.
If all participants appear, the notary shall confirm the distribution of the property; the same shall apply when those participants who did not appear submit their agreement by way of a recording by the court or an officially authenticated instrument.
Sind alle Beteiligten erschienen, hat der Notar die Auseinandersetzung zu bestätigen; dasselbe gilt, wenn die nicht erschienenen Beteiligten ihre Zustimmung zu gerichtlichem Protokoll oder in einer öffentlich beglaubigten Urkunde erteilen.
Instead of the invalid regulation, a regulation shall apply which approximates as closely as possible to the intended purpose; the same shall apply in the event of gaps in the regulations.
Anstelle der unwirksamen Regelung gilt eine solche, die dem gewollten Zweck am nächsten kommt, gleiches gilt im Fall von Regelungslücken.
If the delay is caused by willful intent or gross negligence or by the breach of a fundamental term of the Contract, the statutory provisions concerning liability shall apply; the same shall apply to damages for injury to life, body or health.
Falls der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht oder eine wesentliche Pflichtverletzung darstellt, bleibt es bei der gesetzlichen Haftung; das gleiche gilt bei Schäden aus Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 1043. Exact: 1043. Verstreken tijd: 139 ms.
