Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the same value date
Vertaling van "the same value date" in Duits
am selben Wertstellungstag
gleicher Wertstellung
Any deal which has not been settled by physical payment or reversed by an equal and opposite deal for the same value date.
Jedes Geschäft, das noch nicht durch physische Zahlung abgerechnet oder durch ein gegenteiliges Geschäft in gleicher Höhe zum selben Valutatag aufgehoben wird.
Status after a deal that was executed through the conclusion of a counter deal over the same amount on the same value date.
Abschlussposition Stand nach einem Geschäft, das durch den Abschluss eines Gegengeschäfts über denselben Betrag am selben Wertstellungstag vollzogen wurde.
Perfectly matching contracts are forward foreign-exchange contracts or similar contracts in which a notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully or partly in the same currency.
Völlig kongruente Kontrakte sind Devisentermingeschäfte oder vergleichbare Kontrakte, bei denen der Nennwert den tatsächlichen Zahlungsströmen entspricht, wenn die Zahlungsströme am selben Wertstellungstag und teilweise oder vollständig in derselben Währung fällig werden.
Perfectly matching contracts are forward foreign exchange contracts or similar contracts in which notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully or partly in the same currency.
Völlig kongruente Kontrakte sind Devisentermingeschäfte oder vergleichbare Kontrakte, bei denen der Nennwert den tatsächlichen Zahlungsströmen entspricht, wenn die Zahlungsströme am selben Wertstellungstag und teilweise oder vollständig in derselben Währung fällig werden.
Between clearing stop 1 and clearing stop 2 (6 pm), only equalisation payments between participants with the same value date are settled; customer payments are given the value date of the next bank working day.
Nach dem Clearingstopp-1 bis zum Clearingstopp-2 (18 Uhr) werden nur noch Ausgleichzahlungen unter Teilnehmern mit gleicher Valuta verrechnet; Kundenzahlungen erhalten das Valutadatum des nächsten Bankwerktages.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Anleihe- und Darlehenstransaktionen werden in Euro mit gleicher Wertstellung abgewickelt und dürfen für die Union weder eine Fristentransformation noch ein Wechselkurs- oder Zinsrisiko oder sonstige kommerzielle Risiken mit sich bringen.
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period.
Die Ausgleichsbeträge und Buchungsposten zur Saldierung dieser Ausgleichsbeträge werden auf gesonderten Intra-Eurosystem-Konten in den Büchern einer jeden NZB mit Wertstellung zum Termin der Bargeldumstellung und mit Wertstellung zu demselben Termin in jedem darauf folgenden Jahr des Anpassungszeitraums verbucht.
The Commission shall pay this amount within 21 days of receipt of the request for payment with the same value date as that of the disbursement by the Bank.
Die Kommission zahlt diesen Betrag spätestens einundzwanzig Tage nach Erhalt der Zahlungsaufforderung: Wertstellungstag ist der Tag der Auszahlung durch die Bank.
Article 3 Sums received by the EMI for the account of the European Community under borrowing arrangements entered into by the latter shall be transferred on the same value date to the account specified by the central bank of the country receiving the corresponding loan.
Artikel 3 Beträge , die das EWI für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der von dieser vereinbarten Anlagegeschäfte erhält , sind mit gleicher Wertstellung auf das von der Zentralbank des endbegünstigten Landes genannte Konto zu überweisen.
The "integration artwork" of Costel Iarca positions itself in the same value date, as have earlier worked on me the artworks of Jackson Pollock, Joan Miró and Hans Erni, in the contextual art education from Transylvania.
Das "Integrationskunstwerk" von Costel Iarca positioniert sich in die gleiche Wertstellung, wie es früher die Werke von Jackson Pollock, Joan Miró und Hans Erni, in der kontextuellen Kunstausbildung aus Siebenbürgen, auf mich gewirkt haben.
The Commission shall pay this amount within 21 days of receipt of the request for payment with the same value date as that of the disbursement by the Bank.
Die Kommission zahlt diesen Betrag spätestens einundzwanzig Tage nach Erhalt der Zahlungsaufforderung: Wertstellungstag ist der Tag der Auszahlung durch die Bank.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 101 ms.
