Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the second additional protocol
Vertaling van "the second additional protocol" in Duits
das zweite Zusatzprotokoll
des Zweiten Zusatzprotokolls
Bulgaria also adopted the additional protocol on the Convention on the Transfer of Sentenced Persons and the second additional protocol on the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Des Weiteren verabschiedete Bulgarien das Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen und das zweite Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen.
The Second Additional Protocol should be approved,
Das Zweite Zusatzprotokoll sollte genehmigt werden
The second Additional Protocol of 1977 supplements Article 3 which is common to the four Geneva conventions and is the sole provision applicable to non-international armed conflicts.
Das zweite Zusatzprotokoll von 1977 ergänzt den gemeinsamen Artikel 3 der Genfer Konventionen, der als einzige Bestimmung auch in nicht internationalen bewaffneten Konflikten anwendbar ist.
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Zur Erläuterung: Das Zweite Zusatzprotokoll wurde von den Vertragsparteien am 21. Februar 2007 in Brüssel unterzeichnet, nachdem die offizielle Paraphierung des Textes in Mexiko-Stadt am 29. November 2006 erfolgt war.
Following up on the European Council Conclusions from October 2018, the Commission presented two negotiating mandates, one for negotiations with the United States and one on the Second Additional Protocol to the Council of Europe "Budapest" Convention on Cybercrime.
Im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Oktober 2018 legt die Kommission zwei Verhandlungsmandate vor, eines für die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten und eines für das Zweite Zusatzprotokoll zum „Budapester" Übereinkommen des Europarats über Computerkriminalität.
Immediately after accession this restriction will be automatically lifted, since the second additional protocol to the Mannheim Act lays down that ships having a real link with the EU have access to the Rhine.
Unmittelbar nach dem Beitritt wird diese Beschränkung automatisch wegfallen, da das sogenannte Zusatzprotokoll Nummer 2 zur Rheinschifffahrtsakte besagt, dass für Schiffe, für die eine echte Verbindung mit der EU besteht, der Zugang zur Rheinschifffahrt gewährt wird.
A procès-verbal of rectification to the Second Additional Protocol in the Spanish language version has been published in OJ L 255, 23.9.2008, p. 34.
Ein Protokoll der Berichtigung des Zweiten Zusatzprotokolls in der spanischen Sprachversion wurde in ABl. L 255 vom 23.9.2008, S. 34, veröffentlicht.
The text of the Second Additional Protocol provides for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Der Wortlaut des Zweiten Zusatzprotokolls sieht vor, dass dieses bis zu seinem Inkrafttreten vorläufig angewandt wird.
The European Community and its Member States shall apply provisionally the terms of the Second Additional Protocol as from the date of its signature, subject to its conclusion at a later date.
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten wenden die Bestimmungen des Zweiten Zusatzprotokolls ab dem Tag seiner Unterzeichnung vorbehaltlich seines späteren Abschlusses vorläufig an.
4Requests for mutual assistance made under Articles 18 and 19 of the Second Additional Protocol to this Convention may also be forwarded directly by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.
4Nach Artikel 18 oder 19 des Zweiten Zusatzprotokolls zu diesem Übereinkommen gestellte Rechtshilfeersuchen können auch unmittelbar von den zuständigen Behörden der ersuchenden Vertragspartei den zuständigen Behörden der ersuchten Vertragspartei übermittelt werden.
The content of the present Proposal consists in a sole article approving the conclusion of the Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
Der Inhalt dieses Vorschlags besteht aus einem einzigen Artikel, wonach der Abschluss des Zweiten Zusatzprotokolls zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit genehmigt wird.
having regard to the Second Additional Protocol, relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, to the Fourth Geneva Convention,
unter Hinweis auf das Zusatzprotokoll II zur Vierten Genfer Konvention über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte,
The Second Additional Protocol, once in place, will further strengthen this international cooperation including on obtaining access to electronic evidence, enhancing mutual legal assistance and setting up joint investigations.
Mit Inkrafttreten des Zweiten Zusatzprotokolls wird diese internationale Zusammenarbeit weiter gestärkt werden, u. a. im Hinblick auf den Zugang zu elektronischen Beweismitteln, den Ausbau der Rechtshilfe und die Durchführung gemeinsamer Ermittlungen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 68 ms.
