Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the situation changed dramatically
Vertaling van "the situation changed dramatically" in Duits
änderte sich die Situation schlagartig
With the intensification and mechanisation of agriculture, the situation changed dramatically: fields and vineyards evolved and pushed back breeding and feeding areas, many plants disappeared.
Mit der Intensivierung und Mechanisierung der Landwirtschaft änderte sich die Situation schlagartig: Äcker und Weingärten drängten Brut- und Nahrungsgebiete stark zurück, Standorte vieler gefährdeter Pflanzenarten gingen verloren.
In 2007 and during the IP, the situation changed dramatically.
2007 und im UZ änderte sich die Lage dramatisch.
Last spring, Damascus, after long and hard fights, was completely freed from terrorists, and the long-awaited peace came to the capital, but the situation changed dramatically when military aircraft were seen over the city.
Im vergangenen Frühjahr war Damaskus nach langen und harten Kämpfen vollständig von Terroristen befreit, und der lang erwartete Frieden kam in die Hauptstadt, aber die Situation änderte sich dramatisch, als Militärflugzeuge über der Stadt gesehen wurden.
In 2004 the Community industry still managed to make a small profit but the situation changed dramatically in the IP, when the industry started to make losses.
2004 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft noch einen geringen Gewinn erzielen, aber im UZ änderte sich die Lage so dramatisch, dass er in die Verlustzone geriet.
But on the night of Friday, the situation changed dramatically again.
Doch in der Nacht zum Freitag veränderte sich die Situation noch einmal dramatisch.
Then, suddenly, on January 23, 2012, the situation changed dramatically.
Dann, plötzlich, am 23. Januar 2012 änderte sich die Situation dramatisch.
Then the situation changed dramatically with the raise of Rails. So many users started using Ruby.
Dann kam der Aufstieg von Rails und die Situation änderte sich dramatisch - sehr viele Leute begannen plötzlich, Ruby zu benutzen.
But once the US and its European allies took action, the situation changed dramatically.
Als jedoch die USA und ihre europäischen Verbündeten Maßnahmen einleiteten, änderte sich die Situation völlig.
But the situation changed dramatically in 1829, when Felix Mendelssohn conducted a performance in Berlin that was a spectacular success and revealed a first-rate work of art.
Das änderte sich erst 1829, als Felix Mendelssohn das Werk in Berlin mit großem Erfolg aufführte - und als Kunstwerk allerersten Ranges entdeckte.
But the situation changed dramatically in January 1996, when the launch of the top versions of Alfa Romeo 145 QV and Alfa Romeo 146ti with a forced 2.0-liter engine and advanced aerodynamics was launched.
Im Januar 1996 änderte sich die Situation jedoch dramatisch, als die Top-Versionen von Alfa Romeo 145 QV und Alfa Romeo 146ti mit einem erzwungenen 2,0-Liter-Motor und fortschrittlicher Aerodynamik lancierten.
But the situation changed dramatically when in the year 1987 Alexandrites were discovered in a place called Hematita in Brazil.
Doch die Situation änderte sich schlagartig, als im Jahr 1987 in Brasilien in einem Ort namens Hematita Alexandrite entdeckt wurden.
After 1949, however, with the imposition of Soviet Socialist Realism, the situation changed dramatically.
Doch nach 1949 änderte sich die Situation dramatisch, als Polen die Doktrin des Sozialistischen Realismus übernahm.
However, shortly before Norwegian Ambassador Ole Terje Horpestad's arrival in the so-called Joint Forces Operation zone (February 13) and French Ambassador Isabelle Dumont's visit (February 14), the situation changed dramatically.
Aber vor den Besuchen des norwegischen Botschafters Ole T. Horperstad (am 13. Februar) und der französischen Botschafterin Isabelle Dumont (am 14. Februar) veränderte sich die Situation kardinal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 49 ms.
