Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the substantial progress made
Vertaling van "the substantial progress made" in Duits
die beträchtlichen Fortschritte
die wesentlichen Fortschritte
der erheblichen Fortschritte
die erheblichen Fortschritte
die substanziellen Fortschritte
It recognised the substantial progress made by Serbia and Montenegro and invited the Commission to build on that dynamic with a view to submitting draft negotiating directives as quickly as possible.
Er würdigt die beträchtlichen Fortschritte Serbiens und Montenegros und ersucht die Kommission, im Zuge dieser Dynamik so bald wie möglich einen Entwurf von Verhandlungsrichtlinien vorzulegen.
I should like to focus on four of these goals: the conclusion of the work of the Convention, the Commission reforms, the substantial progress made in implementing the Tampere agenda and the new statute for European political parties.
Lassen Sie mich vier dieser Ziele genauer betrachten: den Abschluss der Arbeiten des Konvents, die Reform der Kommission, die beträchtlichen Fortschritte bei der Umsetzung der Tampere-Agenda und das neue Statut der europäischen politischen Parteien.
Section 3 provides a summary of the substantial progress made by partner countries, as well as the areas where further efforts are required.
Abschnitt 3 gibt einen Überblick über die wesentlichen Fortschritte der Partnerländer und über die Bereiche, in denen weiterer Handlungsbedarf besteht.
It welcomed in particular the agreement reached on the future ESM and the amended EFSF as well as the substantial progress made on the legislative proposals on economic governance.
Er begrüßte insbesondere die zu dem künftigen ESM und zu der geänderten EFSF erreichte Einigung sowie die wesentlichen Fortschritte hinsichtlich der Gesetzgebungsvorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung.
However, despite the substantial progress made in regard to alphabetisation, according to UNFPA in 2005 the proportion of illiterates amounted to 21 per cent for women (five per cent for men).
Trotz der erheblichen Fortschritte in Bezug auf die Alphabetisierung betrug der Anteil der Analphabeten laut der UNFPA im Jahr 2005 21 Prozent bei den Frauen und fünf Prozent bei den Männern.
Despite the substantial progress made by Member States, 21 infringement proceedings were still under way against Member States which had not correctly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or which had omitted to notify transposal measures.
Ungeachtet der erheblichen Fortschritte in den Mitgliedstaaten waren noch 21 Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten anhängig, die die Liberalisierungsrichtlinien gemäß Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag nicht ordnungsgemäß umgesetzt oder keine Umsetzungsmaßnahmen gemeldet hatten.
However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
Die beträchtlichen Fortschritte im Aufbau von Europeana führen aber auch vor Augen, welche Herausforderungen und Probleme mit dem Digitalisierungsprozess verbunden sind.
The IAEA also reported on the substantial progress made in Integrated Safeguards as the conceptual framework was completed.
Die IAEO berichtete ferner über die beträchtlichen Fortschritte im Bereich der Integrierten Sicherheitsüberwachung, deren konzeptueller Rahmen abgeschlossen ist.
The Council welcomed the report by the President of the EIB on the substantial progress made by the EIB in financing the priority TENs projects identified by the European Council.
Der Rat begrüßte den Bericht des Präsidenten der EIB über die beträchtlichen Fortschritte, die die EIB bei der Finanzierung der vom Europäischen Rat bestimmten vorrangigen TEN-Vorhaben erzielt hat.
Nonetheless, the Council welcomes the substantial progress made by the Commission and the Member States to strengthen control systems and now notes the publication of the Commission's Communication on "a Roadmap to an integrated internal control framework".
Nichtsdestoweniger begrüßt der Rat die beträchtlichen Fortschritte, die die Kommission und die Mitgliedstaaten beim Ausbau der Kontrollsysteme erzielt haben, und nimmt nunmehr zur Kenntnis, dass die Kommission eine "Mitteilung über einen Fahrplan zur Schaffung eines integrierten Internen Kontrollrahmens" veröffentlicht hat.
The substantial progress made in terms of implementation is highlighted in the online version in order to make it transparent and comprehensible.
Die wesentlichen Fortschritte in der Umsetzung sind im Text hervorgehoben, so dass diese in der Online-Fassung transparent nachvollziehbar sind.
Despite the substantial progress made in dealing with the aftermath of the political decisions that led to this situation, it is still a problem that is far from being resolved.
Trotz der bedeutenden Fortschritte bei der Beseitigung der Folgen der politischer Entscheidungen, die zu dieser Situation geführt hatten, ist dieses Problem noch lange nicht gelöst.
Despite the substantial progress made at this first discussion, a number of challenges remain for the second and final discussion in 2011.
Obwohl also während dieser ersten Diskussion beträchtliche Fortschritte erzielt werden konnten, verbleiben noch eine Reihe von Problemen für die zweite und abschließende Diskussion im Jahr 2011.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 47. Exact: 47. Verstreken tijd: 69 ms.
