Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the technical problem underlying
Vertaling van "the technical problem underlying" in Duits
die technische Aufgabe zugrunde
The technical problem underlying the present invention is therefore to provide a method of immunization applicable to sero-positive piglets.
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die technische Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Immunisierung seropositiver Ferkel anzugeben.
The technical problem underlying the invention with respect to document (12) is, therefore, making available a pharmaceutical preparation for use in the treatment of chronic obstructive airway disease, which is at least as effective as theophylline but does not cause the above adverse side-effects.
Der Erfindung liegt deshalb gegenüber Entgegenhaltung 12 die technische Aufgabe zugrunde, ein pharmazeutisches Präparat zur Verwendung bei der Behandlung chronischer obstruktiver Atemwegserkrankungen bereitzustellen, das mindestens so wirksam wie Theophyllin ist, aber die oben genannten nachteiligen Nebenwirkungen nicht aufweist.
This allows the technical problem underlying the invention to be recognised despite the fact that it might not be immediately apparent from the claims.
So lässt sich die technische Aufgabe der beanspruchten Erfindung erkennen, auch wenn sie nicht unmittelbar aus den Ansprüchen hervorgeht.
Its significance is that the presence of this technical feature contributes to the solution of the technical problem underlying the invention.
Seine Bedeutung bestehe darin, dass das Vorhandensein des technischen Merkmals zur Lösung der der Erfindung zugrunde liegenden technischen Aufgabe beitrage.
This aspect assumes even more importance when the possibility, pointed out in G 2/98, of a modification of the technical problem underlying the alleged invention is born in mind.
Diesem Aspekt ist um so größere Bedeutung beizumessen, wenn man berücksichtigt, daß sich - wie in G 2/98 dargelegt - die technische Aufgabe, die der vermeintlichen Erfindung zugrunde liegt, ändern kann.
This could necessitate a redefinition of the technical problem underlying the technical teaching originally considered, with all the negative consequences pointed out in G 2/98 (T 323/97, point 2.3 of the reasons).
Dies könnte eine Neuformulierung der erfindungsgemäßen Aufgabe, die der technischen Lehre ursprünglich zugrunde lag, erforderlich machen mit all den negativen Folgen, die in G 2/98 aufgeführt sind (T 323/97, Nr. 2.3 der Entscheidungsgründe).
However, this approach neglects the technical problem underlying the claimed process and therefore is improper to support the argument of obviousness.
Diese Betrachtungsweise trägt jedoch der dem beanspruchten Verfahren zugrunde liegenden technischen Aufgabe nicht Rechnung und ist daher nicht geeignet, den Einwand zu stützen, die Erfindung sei naheliegend.
Turning to inventive step, it found that the technical problem underlying the invention was how to provide a device capable of producing signs that changed in appearance on satin finished sheets of packaging foil.
Zur erfinderischen Tätigkeit stellte das Gericht fest, dass die technische Aufgabe, die das Patent im vorliegenden Fall lösen soll, in der Bereitstellung einer Vorrichtung besteht, die auf satinierter Verpackungsfolie Zeichen erzeugen kann, die variable optische Effekte bewirken.
In the light of this prior art the technical problem underlying the patent in suit may thus be seen in providing a copolymer which would confer an improved thermostability measured by the yellowing index to the coatings without impairing the low permeability thereof to water vapour.
Im Hinblick auf diesen Stand der Technik kann somit die dem angefochtenen Patent zugrunde liegende Aufgabe darin gesehen werden, daß ein Copolymer bereitgestellt werden sollte, welches den Beschichtungen eine gemessen am Vergilbungsindex verbesserte Hitzebeständigkeit verleiht, ohne daß seine geringe Wasserdampfdurchlässigkeit dadurch beeinträchtigt wird.
that such features contribute to achieving the technical aim of the invention and are thus comprised in the solution of the technical problem underlying the invention which is the subject of the application
daß diese Merkmale zum technischen Ziel der Erfindung und somit zur Lösung der der anmeldungsgemäßen Erfindung zugrunde liegenden technischen Aufgabe beitragen
Therefore, according to the evidence before the Board, the technical problem underlying the present application has to be seen in improving the process of catalytic oxidation of toluene in liquid phase with regard to the yield of benzoic acid.
Daher muss nach dem der Kammer vorliegenden Beweismaterial die der streitigen Anmeldung zugrunde liegende technische Aufgabe in der Verbesserung des Verfahrens zur katalytischen Oxidation von Toluol in der Flüssigphase bezüglich der Ausbeute an Benzoesäure gesehen werden.
In T 217/03, on the issue of whether document D1 was an accidental anticipation, the board stated that D1 did not deal explicitly with the technical problem underlying the claimed invention.
In T 217/03 urteilte die Kammer in der Frage, ob das Dokument (D1) eine zufällige Vorwegnahme darstelle, dass sich D1 nicht ausdrücklich mit der der beanspruchten Erfindung zugrunde liegenden technischen Aufgabe befasse.
However, dealing with the inventive teaching originally disclosed presupposes, in the judgement of this Board, a definition of the technical problem underlying the invention concerned.
Die Bezugnahme auf die ursprünglich offenbarte erfinderische Lehre setzt aber nach Auffassung dieser Kammer eine Definition der erfindungsgemäßen technischen Aufgabe voraus.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 76 ms.
