Vertaling van "the two coupling elements" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
der beiden Kupplungselemente
die beiden Kopplungselemente
Roller blind drive according to claim 2, characterised in that axially rising cams (13) are formed at mutually contacting surfaces of the two coupling elements (4, 5).
Rolloantrieb nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß an sich gegenseitig berührenden Flächen der beiden Kupplungselemente (4,5) axial ansteigende Kurven (13) ausgebildet sind.
The coupling comprises two coupling elements (3, 4), wherein one of the two coupling elements (3) can be arranged on the supply tube and the other (4) can be arranged on the handpiece part.
Die Kupplung umfasst zwei Kupplungselemente (3, 4), wobei eines der beiden Kupplungselemente (3) am Versorgungsschlauch und das andere (4) am Handstückteil angeordnet werden kann.
Arranged on one of the two coupling elements (3), there is a guide element (5) that can be inserted into an insert opening (6) formed on the other coupling element (4).
An einem der beiden Kupplungselemente (3) ist ein Führungselement (5) angeordnet, das in eine Einführöfrhung (6) eingeführt werden kann, die am anderen Kupplungselement (4) ausgebildet ist.
Wiper device according to one of Claims 5 to 10, characterized in that a plurality of supporting shoulders (44) and intercepting shoulders (62) are arranged on each of the two coupling elements (16 and 22).
Wischvorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß an jedem der beiden Kupplungselemente (16 bzw. 22) mehrere Stützschultern (44) und Abfangschultern (62) angeordnet sind.
A coupling element according to claim 28, characterised in that the said overlap is such that the two coupling elements of the device are separable by a peeling action but not by a direct pull.
Kopplungselement nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, daß die Überlappung so ist, daß die beiden Kopplungselemente der Vorrichtung durch eine Abschälbewegung aber nicht durch direktes Abziehen voneinander getrennt werden können.
Eccentric disc grinder according to claims 7 and 11, characterized in that the two coupling elements (20, 21) have the same number of magnetic poles.
Exzentertellerschleifer nach Anspruch 7 und 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzahl der Magnetpole bei beiden Kupplungsteilen (20, 21) gleich ist.
The control rod is hinged, by its second end, to one of the two coupling elements (36, 40).
Die Steuerstange (30) ist mit ihrem zweiten Ende an einem der beiden Verbindungsglieder (36, 40) angelenkt.
Vehicle for disabled persons according to one of claims 13 to 15, characterised thereby that the two coupling elements (40) are displaceable at the crossbar (39) in the transverse direction.
Behindertenfahrzeug nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die zwei Kupplungselemente (40) an dem Querträger (39) in der Querrichtung verschiebbar sind.
Apparatus according to claim 1 wherein the two coupling elements (24) are connected to the common element (10) in a symmetrical manner.
Gerät nach Anspruch 1, worin die zwei Kupplungselemente (24) mit dem gemeinsamen Element (10) in symmetrischer Weise verbunden sind.
Closing device according to claim 12 characterised in that the two coupling elements (4, 5) scan the same contour (13) and are spaced from each other along the circumference (15) of the shaped disc (1).
Schließeinrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Koppelelemente (4, 5) dieselbe Kontur (13) abtasten und entlang des Umfangs (15) der Konturscheibe (1) voneinander beabstandet sind.
Eccentric disc grinder according to any of claims 1 to 7, characterized in that the other coupling element is of magnetizable hysteresis material, so that demagnetization according to a hysteresis curve occurs in it during a relative movement between the two coupling elements.
Exzentertellerschleifer nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das andere Kupplungsteil aus magnetisierbarem Hysteresematerial besteht, so daß in ihm bei einer Relativbewegung zwischen den beiden Kupplungsteilen eine Ummagnetisierung gemäß einer Hysteresekurve auftritt.
Eccentric disc grinder according to claim 1, characterized in that the two coupling elements (20,21) lie opposite one another, without contact and with gap clearance (22).
Exzentertellerschleifer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich die beiden Kupplungsteile (20,21) berührungslos mit Spaltabstand (22) genenüberliegen.
Lighting strip system according to any preceding claim, characterized in that, the two coupling elements (13a) or counter-coupling elements (13b) lying next to one another are formed in one piece.
Lichtband-System nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwei nebeneinander liegende Kupplungselemente (13a) oder Gegenkupplungselemente (13b) einstückig ausgebildet sind.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.