Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the validating machine
Vertaling van "the validating machine" in Duits
den Entwerter
dem Entwerter
des Entwerters
Remember to wave your electronic card in front of the validating machine to register your trip.
Denken Sie daran, Ihren elektronischen Ausweis vor den Entwerter zu halten, um Ihre Fahrt zu registrieren.
If you put the card in the validating machine outside the correct area, the message will be displayed for you to speak to the driver.
Wenn Sie diese Karte außerhalb des korrekten Gebiets in den Entwerter stecken, erscheint eine Meldung die Sie auffordert, sich an den Fahrer zu wenden.
yellow light illuminating on the validating machine, and the display showing message "TYLKO KARTA" (CARD ONLY) along with the current date and hour, indicate a malfunction (in most cases - blocking) of the magnetic ticket slot.
Leuchtet auf dem Entwerter das gelbe Lämpchen und auf dem Display steht die Mitteilung "TYLKO KARTA" (nur Karte) sowie das aktuelle Datum und Uhrzeit, bedeutet das eine eingeschränkte Funktionsfähigkeit des zur Aufnahme der Magnetstreifenkarte bestimmten Schlitzes (meisten ist der Schlitz verstopft).
The card is validated by placing it in front of the marked area on the validating machine.
Die Karte wird durch die Annäherung an die auf dem Entwerter markierte Stelle entwertet.
The condition for opening an underground gate is that a ticket has been validated or a valid ticket accepted by the validating machine at the gate.
Die Bedingung für die automatische Öffnung der Schranke ist die Entwertung der Fahrkarte oder die Akzeptierung der gültigen Fahrkarte durch den Entwerter der Schranke.
If, after placing the ticket in front of the validating machine, a red light is illuminated and a short beep sounds, it could be one of the following cases
Leuchtet nach der Annäherung der Fahrkarte an den Entwerter das rote Lämpchen auf und folgt ein langer Signalton, liegt eine der folgenden Situationen vor
If, after inserting the ticket into the validating machine, the ticket is returned without validation, a red light illuminates and one long beep sounds, it could be one of the following cases
Wird die Fahrkarte nach dem Einführen in den Entwerter ohne Entwertung zurückgegeben, leuchtet das rote Lämpchen und folgt ein langer Signalton, so liegt eine der folgenden Situationen vor
Validation of the ticket is confirmed by a short beep and illumination of a green light on the validating machine.
Das Entwerten wird durch einen Signalton und das Aufleuchten des grünen Lämpchens am Entwerter bestätigt.
Damage or incomplete functionality of the validating machine
Beschädigung und eingeschränkte Funktionsfähigkeit des Fahrkartenentwerters
Paper tickets are validated by putting them into the opening on the validating machine.
So genannte Papierstreifenfahrkarten werden durch die Einführung in die Öffnung am Entwerter entwertet.
For this operation, you need to hold the card up to the validating machine again, which will register the change of bus without any charge.
Für diese Anschlussfahrt muss die Stadtkarte nochmals an den Entwerter gehalten werden, der den Umstieg ohne Aufpreis erfasst.
When travelling by metro, you should validate the ticket at the entrance gate before entering the platform, or in the validating machine available next to the lift.
Im Falle der U-Bahn findet die Entwertung an der Eingangsschranke vor dem Zugang zum Bahnsteig, oder im Entwerter am Fahrstuhl statt.
If the ticket containing data referred to above is validated at a later date in the validating machine or the metro entrance gate, its validity period starts as of the date and hour written by the train manager. 6.
Wenn eine Fahrkarte mit eingetragenen Daten, von der oben die Rede ist, später in einem Entwerter oder an der Bahnsteigssperre entwertet wird, zählt die Gültigkeitsdauer dieser Fahrkarte ab dem Zeitpunkt, der vom Zugleiter eingetragen wurde.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor the validating machine in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 47 ms.
