Download for Windows Premium
Publiciteit
third party debtor
Drittschuldner
Drittschuldnererklärung
Serving the order to the third party debtor makes the attachment and transfer order effective.
Mit Zustellung an den Drittschuldner wird der Pfändungs- und Überweisungsbeschluss wirksam.
Upon notification of the assignment to the third party debtor the power of the customer to collect shall expire.
Mit der Anzeige der Abtretung an den Drittschuldner erlischt die Einziehungsbefugnis des Kunden.
We are authorised, in the name of the customer, to inform the third party debtor of the assignment of claim.
Wir sind ermächtigt, im Namen des Kunden den Drittschuldner von der Forderungsabtretung zu benachrichtigen.
The third party debtor shall be liable to the enforcement authority for the damage incurred from the failure to fulfil his obligation.
Der Drittschuldner haftet der Vollstreckungsbehörde für den Schaden, der aus der Nichterfüllung seiner Verpflichtung entsteht.
Where there is no third party debtor, attachment shall be effected where the order to refrain from every disposition over the right is served on the judgement debtor.
Ist kein Drittschuldner vorhanden, so ist die Pfändung bewirkt, wenn dem Vollstreckungsschuldner das Gebot, sich jeder Verfügung über das Recht zu enthalten, zugestellt ist.
At the request of the enforcement authority, the third party debtor shall declare the following to the authority within two weeks, calculated from service of the attachment order
Auf Verlangen der Vollstreckungsbehörde hat ihr der Drittschuldner binnen zwei Wochen, von der Zustellung der Pfändungsverfügung an gerechnet, zu erklären: 1.
Where the employment relationship ends and the judgement debtor and third party debtor establish such a relationship anew within nine months, the attachment shall extend to the receivable arising from the new employment relationship.
Endet das Arbeits- oder Dienstverhältnis und begründen Vollstreckungsschuldner und Drittschuldner innerhalb von neun Monaten ein solches neu, so erstreckt sich die Pfändung auf die Forderung aus dem neuen Arbeits- oder Dienstverhältnis. Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis
In the event of a resale, the buyer undertakes either to properly record the assignment to us in his books ("book note") or to provide the third party debtor with evidence of the assignment.
Der Käufer verpflichtet sich für den Fall der Weiterveräußerung, die Abtretung an uns entweder ordnungsgemäß in seinen Büchern zu vermerken („Buchvermerk") oder den Drittschuldner nachweislich von der Abtretung zu verständigen.
The notification of the assignment to the third party debtor shall cause the expiry of the customer's authority to collect.
Mit der Anzeige der Abtretung an den Drittschuldner erlischt die Einziehungsbefugnis des Kunden.
The attachment shall be effected where the attachment order is served on the third party debtor.
Die Pfändung ist bewirkt, wenn die Pfändungsverfügung dem Drittschuldner zugestellt ist.
In case of suspension of payment the buyer undertakes to send the seller a list of the still existing reserved goods and the list of the claims to the third party debtor including invoice address.
Der Besteller ist verpflichtet, uns bei Zahlungseinstellung eine Aufstellung über die noch vorhandene Eigentumsvorbehaltsware und der Forderungen an die Drittschuldner nebst Rechnungsabschrift zu übersenden.
If the assigned receivable against a third party debtor was added to a current invoice, the respective balance claim - including the final balance - shall be deemed as assigned to the amount of the value relevant to the individual assignment.
Ist die abgetretene Forderung gegen den Drittschuldner in eine laufende Rechnung aufgenommen worden, so ist die jeweilige Saldoforderung - einschließlich des Schlusssaldos - in Höhe der bei Einzelabtretung maßgebenden Werte abgetreten.
Upon request, the client must inform SAL of the assigned claim and its debtor, provide all information and documents required for the collection of the claim and inform the third party debtor of the assignment.
Auf Verlangen hat der Auftraggeber der SAL die abgetretene Forderung nebst deren Schuldner bekannt zu geben und alle für seine Forderungseinziehung benötigten Angaben und Unterlagen zur Verfügung zu stellen und dem Drittschuldner Mitteilung von der Abtretung zu machen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor third party debtor in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
burner: part of a stove that generates heat
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 59 ms.