Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
third-party claims asserted
Vertaling van "third-party claims asserted" in Duits
geltend gemachten Ansprüchen Dritter
The supplier shall indemnify us against any and all third-party claims asserted against us, provided that they are based on the supplier's culpable violation of its contractual duty to supervise the subcontractor pursuant to (2) above.
Der Lieferant stellt uns von jeglichen gegen uns geltend gemachten Ansprüchen Dritter frei, soweit diese auf schuldhaften Verstößen des Lieferanten gegen seine vertragliche Kontrollpflicht im Hinblick auf den Subunternehmer gemäß vorstehend (2) beruhen.
The customer is obligated to inform TS H+K immediately in writing of any third-party claims asserted and to reserve all protective measures and negotiations for settlement for TS H+K.
Der Auftraggeber ist verpflichtet, TS H+K von etwaig geltend gemachten Ansprüchen Dritter unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen und TS H+K alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorzubehalten.
In particular, it shall exempt the association from third-party claims asserted against the association on the grounds of content posted by a member.
Insbesondere hinsichtlich der Ansprüche Dritter, die Dritte auf Grund von einem Mitglied eingestellte Inhalte gegenüber dem Verein geltend machen.
Furthermore, is never liable for consequential damages, indirect damages, not savings, lost profits, interest, losses and damages from third-party claims asserted against the participants.
Weiters ist stets die Haftung für Folgeschäden, mittelbare Schäden, nicht erzielte Ersparnisse, entgangenen Gewinn, Zinsenverluste und Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Teilnehmer ausgeschlossen.
Upon first request, the customer shall indemnify YCG against all third-party claims asserted on account of customer breaches of statutory provisions or data protection principles.
Der Kunde hält YCG auf erstes Anfordern von allen Ansprüchen Dritter frei, die wegen kundenseitigen Verstößen gegen die gesetzlichen Vorschriften oder datenschutzrechtlichen Grundsätzen geltend gemacht werden.
The supplier agrees to indemnify Chromsystems and its customers against all third-party claims asserted due to an infringement of patent, copyright or other industrial property rights, to the extent that this is attributable to the fault of the supplier.
Der Lieferant verpflichtet sich, Chromsystems sowie die Abnehmer von Chromsystems von sämtlichen Ansprüchen Dritter freizustellen, die wegen einer Verletzung von Patent-, Urheber- oder anderen gewerblichen Schutzrechten geltend gemacht werden, soweit diese auf ein Verschulden des Lieferanten zurückzuführen sind.
The Provider has a claim against the user to exemption from third-party claims asserted against the user due to infringement of a right.
Der Anbieter hat gegen den Nutzer einen Anspruch auf Freistellung von Ansprüchen Dritter, die diese wegen der Verletzung eines Rechts durch den Nutzer geltend machen.
The Customer shall indemnify shopware against all third-party claims asserted against shopware on account of the content posted by the Customer in the forum.
Der Kunde stellt shopware von allen Ansprüchen Dritter frei, die wegen der vom Kunden im Forum eingestellten Inhalte gegenüber shopware geltend gemacht werden.
6.6 If the delivered products were produced according to plans or specifications by the Customer, the Customer must release Prianto from any third-party claims asserted due to the violation of these commercial protective or copyrights.
6.6 Soweit die gelieferten Produkte nach Entwürfen oder Anweisungen des Kunden gefertigt wurden, hat der Kunde Prianto von allen Ansprüchen freizustellen, die von Dritten aufgrund der Verletzung gewerblicher Schutzrechte und Urheberrechte geltend gemacht werden.
INDEMNITY 17.1 The User indemnifies CU from all third-party claims asserted against CU on the basis of published content (e.g. texts, photos, video or audio files) and that are the responsibility of the User.
17.1 Der Nutzer stellt CU von allen Ansprüchen Dritter frei, die diese wegen eingestellter Inhalte (z. B. Texte, Fotos, Videodaten, Audiodaten.) gegenüber CU geltend machen und die vom Nutzer zu vertreten sind.
You will indemnify Deutscher Fachverlag against any third-party claims asserted due to any violation by you of these regulations.
Sie werden den Deutschen Fachverlag von jeglichen Ansprüchen Dritter freistellen, die in Zusammenhang mit einer Verletzung dieser Bestimmung durch Sie erhoben werden.
The Exhibitor shall indemnify the Organizer against all third-party claims asserted against the Organizer on account of the Exhibitor's commercial appearance at the event (in particular claims under competition law, copyright law, trademark law, etc.).
Der Aussteller stellt den Veranstalter von allen Ansprüchen Dritter frei, die wegen des gewerblichen Auftritts des Ausstellers auf der Veranstaltung gegen den Veranstalter geltend gemacht werden (insbesondere wettbewerbs-, urheber-, markenrechtliche Ansprüche etc.).
The Supplier shall indemnify WE from and against any third-party claims asserted against WE due to the contractual use of the Material.
Der Auftragnehmer stellt WE von Ansprüchen Dritter frei, die diese wegen der vertragsgemäßen Verwendung des Materials WE gegenüber geltend machen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 28 ms.
