In the big picture of history, this event was relatively insignificant.
Temporally speaking, this event will occur before the summer holiday.
Zeitlich betrachtet, wird dieses Ereignis vor den Sommerferien stattfinden.
We should hand off the logistics to a professional for this event.
Without a backup plan, this event is headed for disaster already.
It's obvious the volunteers have their hearts in it at this event.
To begin with, I'd like to thank everyone for coming to this event.
I can't even with how disorganized this event is turning out to be.
Ich komm damit nicht klar, wie chaotisch diese Veranstaltung geworden ist.
Let's roll up our sleeves and make this event successful together.
Lasst uns gemeinsam anpacken und diese Veranstaltung zum Erfolg führen.
To make this event successful, everyone needs to do their part enthusiastically.
Damit diese Veranstaltung gelingt, muss jeder begeistert seinen Beitrag leisten.
We need to put in our best efforts for this event to succeed.
Wir müssen unser Bestes geben, damit diese Veranstaltung ein Erfolg wird.
I'd like to propose a toast to everyone who helped organize this event.
Ich möchte einen Toast auf alle ausbringen, die diese Veranstaltung organisiert haben.
We need to tape this event for people who cannot attend.
Wir müssen diese Veranstaltung für Leute aufzeichnen, die nicht teilnehmen können.
They train and condition themselves all their lives for this event.
Sie trainieren und stellen sich ein Leben lang auf dieses Ereignis ein.