Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
this extremely important issue
Vertaling van "this extremely important issue" in Duits
diese äußerst wichtige Frage
Mr President, I should first like to thank the rapporteur for having addressed this extremely important issue.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter danken, dass er diese äußerst wichtige Frage aufgegriffen hat.
I do not want to enter into controversial territory, I believe that Parliament's position has also been prudent, firm and serious and I hope that with the Irish Presidency we manage to unravel this extremely important issue.
Ich möchte mich nicht auf ein umstrittenes Feld begeben, doch glaube ich, dass auch die Haltung des Parlaments vorsichtig, entschlossen und ernsthaft war, und ich hoffe, dass es uns mit dem irischen Ratsvorsitz gelingt, diese äußerst wichtige Frage zu lösen.
I therefore hope that the visit by Commissioner Nielson and representatives of the Portuguese presidency this week will enable us to treat this extremely important issue with the seriousness it deserves.
Ich erwarte daher, daß diese äußerst wichtige Frage bei dem Besuch, den Herr Kommissar Nielson und Vertreter der portugiesischen Präsidentschaft der Europäischen Union in dieser Woche Mosambik abstatten werden, gebührend berücksichtigt wird.
This is a totally unacceptable way of dealing with this extremely important issue.
Es ist völlig inakzeptabel, dass mit dieser extrem wichtigen Problematik derart umgegangen wird.
In truth, do you believe that they will agree on this extremely important issue?
Glauben Sie denn im Ernst, daß sie sich in dieser so wichtigen Frage einigen werden?
It is absolutely outrageous that this extremely important issue - which we needed to be able to deal with this week, partly from the point of view of timing considerations - should now be mishandled in this way and dealt with like this.
Es ist absolut haarsträubend, wie mit diesem außerordentlich wichtigen Thema - mit dem wir uns diese Woche hätten beschäftigen müssen - zum Teil aus Zeitgründen auf diese Weise umgegangen wird und es so behandelt wird.
His ability to achieve very broad consensus in this House on this extremely important issue is demonstrated not only by this debate, but also by the relatively few amendments that have been tabled.
Diese Debatte und auch die Tatsache, wie wenige Änderungsanträge es verhältnismäßig gibt, hat gezeigt, dass er es verstanden hat, in dieser äußerst wichtigen Frage einen sehr breiten Konsens in diesem Hause herbeizuführen.
I should first like to congratulate my colleague, Elisa Damião, on the work that she has done on this extremely important issue.
Zunächst möchte ich meine Kollegin Elisa Damio zu ihrer Arbeit an diesem höchst wichtigen Dossier beglückwünschen.
This is why Mr Duquesne's report is so appropriate, since it places the emphasis on this extremely important issue.
Deshalb hat der Bericht von Herrn Duquesne den Kern getroffen, da er den Schwerpunkt auf dieses äußerst wichtige Problem legt.
This is why Mr Duquesne's report is so appropriate, since it places the emphasis on this extremely important issue.
Deshalb hat der Bericht von Herrn Duquesne den Kern getroffen, da er den Schwerpunkt auf dieses äußerst wichtige Problem legt.
I should also like to stress that the Member States will have to pledge to work together on this extremely important issue.
Ferner möchte ich betonen, daß die Mitgliedstaaten sich verpflichten sollten, in dieser so eminent wichtigen Frage umfassend zusammenzuarbeiten.
the longstanding role played by the Committee - and, in particular, by the rapporteur - regarding this extremely important issue for European citizens, on which the Committee had already issued an own-initiative opinion
das Engagement des Ausschusses und insbesondere des Berichterstatters auf diesem Gebiet, wobei sich ersterer bereits seit längerem mit diesem für die Bürgerinnen und Bürger der EU so wichtigen Thema auseinandersetzt und unter anderem eine Initiativstellungnahme dazu erarbeitet hat
To date, not one Member State has ratified it. I should also like to stress that the Member States will have to pledge to work together on this extremely important issue.
Ferner möchte ich betonen, daß die Mitgliedstaaten sich verpflichten sollten, in dieser so eminent wichtigen Frage umfassend zusammenzuarbeiten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 50 ms.
