Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
this in the framework
Vertaling van "this in the framework" in Duits
dies im Rahmen
sie im Rahmen
It seems totally inappropriate to us to discuss this in the framework of a topical and urgent debate.
Es erscheint uns völlig unangebracht, dies im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte zu behandeln.
As to the need for greater flexibility in the world of labour, he suggested discussing this in the framework of the social dialogue and under the explicit condition that greater flexibility did not lead to more dismissals.
Bezüglich der größeren Flexibilität in der Arbeitswelt schlage er vor, dies im Rahmen des sozialen Dialogs und unter der ausdrücklichen Voraussetzung zu erörtern, dass größere Flexibilität nicht zu mehr Entlassungen führe.
All of this in the framework of a stable private/public partnership, which shall provide the Botanic Garden with the necessary autonomy in terms of financial resources and management.
All dies im Rahmen einer stabilen öffentlich-privaten Partnerschaft, welche dem Botanischen Garten die nötige Autonomie in finanzieller und geschäftlicher Hinsicht gewährleisten soll.
We are liable for this in the framework of a property-related engineer insurance.
Hierfür haften wir im Rahmen einer Objekt bezogenen Ingenieur-Haftpflichtversicherung.
The email address can also be used for marketing purposes if the customer has provided this in the framework of the order or when subscribing for the newsletter, and has given their permission for this.
Auch die E-Mail-Adresse kann für unsere Werbezwecke genutzt werden, wenn der Kunde sie im Rahmen der Bestellung oder beim Newsletter-Abo angegeben und die Erlaubnis dazu erteilt hat.
What is needed for the blind area, how to do it, what materials are used in this - we will tell about all this in the framework of this publication.
Was für den blinden Bereich benötigt wird, wie es gemacht wird, welche Materialien dabei verwendet werden - darüber werden wir im Rahmen dieser Publikation berichten.
Either those countries are safe, in which case we should not accept any asylum seekers, or they are not safe, and they need to be taken to task over this in the framework of the political criteria.
Entweder handelt es sich um sichere Länder, und dann nehmen wir keine Asylbewerber auf, oder es sind keine sicheren Länder, und dann müssen sie im Rahmen der politischen Kriterien nachdrücklich darauf angesprochen werden.
methodological support for risk analyses (the secretariat of the secretary-general integrates this in the framework of the establishment of the 2009 annual activity plan)
methodische Unterstützung bei Risikoanalysen (wird nunmehr vom Sekretariat des Generalsekretärs im Rahmen der Aufstellung des jährlichen Arbeitsprogramms 2009 übernommen),
Either those countries are safe, in which case we should not accept any asylum seekers, or they are not safe, and they need to be taken to task over this in the framework of the political criteria.
Entweder handelt es sich um sichere Länder, und dann nehmen wir keine Asylbewerber auf, oder es sind keine sicheren Länder, und dann müssen sie im Rahmen der politischen Kriterien nachdrücklich darauf angesprochen werden.
Whimsically put, radical intellectuals and artists in the west embraced Marxism, while those in the east became card-carrying Reaganites - all this in the framework of the same emancipating projects.
Zugespitzt lässt sich behaupten: Als oppositioneller, kritischer Intellektueller oder Künstler setzte man im Westen auf Marx und im Osten auf Reagan - und zwar im Rahmen des gleichen emanzipatorischen Projekts.
We have recognised this in the framework of the European cohesion policy.
Wir haben dem im Rahmen der europäischen Kohäsionspolitik Rechnung getragen.
These changes, and I say this in the framework of the third pillar, are a feather in the cap for the European Parliament.
In diesen Anpassungen, und ich beziehe mich hier auf den dritten Pfeiler, sieht sich das Europäische Parlament bestätigt.
INCHER Kassel receives the results of the University of Hildesheim in an anonymous form and makes use of this in the framework of academic university and graduate research at national and international level.
Das INCHER Kassel erhält die Ergebnisse der Universität Hildesheim in anonymisierter Form und nutzt diese im Rahmen der wissenschaftlichen Hochschul- und Absolventenforschung auf nationaler und internationaler Ebene.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 319 ms.
