Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
this is precisely the problem
Vertaling van "this is precisely the problem" in Duits
Genau dieses Problem
genau hier liegt das Problem
And this is precisely the problem which needs to be resolved in these countries, since it concerns everybody and cannot be resolved by merely transposing models which have already been tried out elsewhere.
Genau dieses Problem gilt es in den betreffenden Ländern zu lösen, denn es betrifft alle, und eine bloße Übertragung anderswo bereits erprobter Modelle führt nicht zum Ziel.
This is precisely the problem that the biogas plant at Gut Eckhof near Strande faces.
Genau dieses Problem stellt sich auch für die Biogasanlage auf den Flächen von Gut Eckhof bei Strande.
And this is precisely the problem: as soon as the nervous system is fully developed, these stop signs are put up throughout the central area.
Und genau hier liegt das Problem: Sobald das Nervensystem vollständig entwickelt ist, werden im zentralen Bereich überall solche Stoppschilder aufgestellt.
This is precisely the problem, but apparently Trump and his voters don't understand that.
Genau hier liegt das Problem, doch offenbar verstehen Trump und seine Wähler das nicht.
This is precisely the problem tackled by the new bus transport system BRT, short for Bus Rapid Transit.
Genau dieses Problem greift das neue Busverkehrssystem BRT - Bus Rapid Transit auf.
And it may be that this is precisely the problem.
Und vielleicht liegt ja gerade da das Problem.
But this is precisely the problem.
Doch genau darin liegt auch eines der großen Probleme.
And, oftentimes, this is precisely the problem with translations in the agribusiness sector: where do you find translators with the necessary theoretical knowledge and practical experience in the agricultural sector?
Genau da liegt gerade im Agrarsektor häufig das Problem bei Übersetzungen. Wo findet man schon Übersetzer mit dem nötigen theoretischen Wissen und mit konkreter Erfahrung in der Landwirtschaft?
This is because although there may not be any outside to capitalism this is precisely the problem we face, a terrifying homogenization of true alterity in the ever-faster relative deterritorialisations that drive our accelerating market.
Auch wenn es kein Außerhalb des Kapitalismus geben sollte, ist genau dies das Problem mit dem wir konfrontiert sind, die erschreckende Homogenisierung wahrhafter Alterität in den immer schnelleren, relativen Deterritorialisierungen, die unseren beschleunigten Markt bestimmen.
For single-origin recycling, however, this is precisely the problem, as it is very difficult to separate the individual components of the composite material.
Für ein sortenreines Recycling ist jedoch genau das das Problem: Die einzelnen Bestandteile des Materialverbundes sind nur schwer voneinander zu lösen.
And this is precisely the problem with using signatures to protect software: one of the fundamental parameters cannot be fulfilled (i.e. a desktop PC is unable to verify whether the certifier can be trusted).
Genau dies ist aber die Herausforderung bei Signaturen im Softwareschutz, da die Vertrauenswürdigkeit des Überprüfenden einer der grundlegenden Parameter ist, der auf einem Desktop PC nicht erfüllt ist.
But this is precisely the problem: Just like the social systems of socialism and communism were nothing but armchair theories, Hoppe's system is the mere result of his own theoretical considerations.
Das ist aber genau das Problem: Ganz ähnlich wie die Gesellschaftsentwürfe des Sozialismus und Kommunismus am grünen Tisch entstanden sind, so ist auch Hoppes System lediglich das Resultat seiner eigenen theoretischen Überlegungen.
In a commentary on the commandment that one should love one's neighbor as oneself, the philosopher Eric Hoffer explains that this is precisely the problem.
In einem Kommentar zu dem Gebot, man solle seinen nächsten lieben wie sich selbst, erklärt der Philosoph Eric Hoffer, genau das sei das Problem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 56 ms.
