Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
this long-standing problem
Vertaling van "this long-standing problem" in Duits
dieses seit langem bestehende Problem
Given its desire to resolve this long-standing problem, the Community has decided to accept this proposal. Therefore, an additional tariff quota for a limited volume of canned tuna should be opened.
Da die Gemeinschaft bestrebt ist, dieses seit langem bestehende Problem zu lösen, beschloss sie, diesen Vorschlag anzunehmen. Daher sollte ein zusätzliches Zollkontingent für eine festgelegte Menge an Thunfisch in Dosen eröffnet werden.
All of us with an interest in building and sustaining support for the European Union and its efforts amongst European citizens have a strong vested interest in seeing this long-standing problem being resolved.
Jedem von uns, dem daran gelegen ist, die Europäische Union weiter auszugestalten und ihre Bemühungen um die europäischen Bürger zu unterstützen, hat ein starkes Interesse daran, dieses seit langem bestehende Problem zu lösen.
The solution to this long-standing problem in molecular biology was made possible by structural analysis using three-dimensional cryo-electron microscopy.
Die Lösung dieses langjährigen Problems der Molekularbiologie wurde durch die strukturelle Untersuchung mittels dreidimensionaler Kryo-Elektronenmikroskopie ermöglicht.
That would be a very important step, because there is a real prospect of finding a genuine solution to this long-standing problem in the very near future.
Das wäre sehr wichtig, da eine echte Chance besteht, dass man in allernächster Zukunft dieses schon lange andauernde Problem einer echten Lösung zuführen kann.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
Die Interessengruppe, die regelmäßig und mit besonderem Nachdruck auf dieses seit langem bestehende Problem hinweist, ist die Gruppe der live auftretenden Künstler.
If the best solution had been cooperation between national companies, then they would have done this a long time ago and we would not be faced with this long-standing problem, namely that rail transport is on the wane.
Wäre die Zusammenarbeit nationaler Unternehmen die beste Lösung gewesen, so hätten sie das schon längst praktizieren können, und dann würden wir nun nicht in der schon seit langem bestehenden Misere stecken, daß nämlich die Bahn einen Niedergang erlebt.
Now, to his credit, Trichet has done something about this long-standing problem, although not without ruffling some feathers in the process.
Nun hat Trichet, was man ihm zugute halten muss, etwas gegen dieses langjährige Problem getan.
"We urge both sides to continue and accelerate the negotiation process to find a sustainable and democratic solution to this long-standing problem, despite the recent events in Paris where three Kurdish activists were murdered."
Wir fordern beide Seiten auf, trotz der jüngsten Vorfälle in Paris, wo drei kurdische Aktivistinnen ermordet worden sind, den Verhandlungsprozess fortzusetzen und zu beschleunigen, um eine nachhaltige und demokratische Lösung dieses seit langem bestehenden Problems zu finden.
"We want the best researchers and the best ideas brought to bear on this long-standing problem," Mackay said.
"Wir wollen die besten Wissenschaftler und die besten Ideen zusammenbringen, um dieses seit langer Zeit bestehende Problem zu lösen," sagte Mackay.
This long-standing problem is solved by a newly developed technique relying on the mechanical polishing of the front facet.
Dieses bereits lange bestehende Problem kann durch eine neu entwickelte Technik, die auf dem mechanischen Polieren der Frontfacette beruht, gelöst werden.
This long-standing problem must be solved and it must be solved in a manner which gives the Kurds the reasonable amount of self-determination to which all peoples are entitled.
Dieses Problem muß gelöst werden, und es muß auf eine Weise geschehen, die den Kurden ein angemessenes Selbstbestimmungsrecht verleiht, das allen Völkern zusteht.
That would be a very important step, because there is a real prospect of finding a genuine solution to this long-standing problem in the very near future.
Das wäre sehr wichtig, da eine echte Chance besteht, dass man in allernächster Zukunft dieses schon lange andauernde Problem einer echten Lösung zuführen kann.
If the best solution had been cooperation between national companies, then they would have done this a long time ago and we would not be faced with this long-standing problem, namely that rail transport is on the wane.
Wäre die Zusammenarbeit nationaler Unternehmen die beste Lösung gewesen, so hätten sie das schon längst praktizieren können, und dann würden wir nun nicht in der schon seit langem bestehenden Misere stecken, daß nämlich die Bahn einen Niedergang erlebt.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 33 ms.
