I have lots of fun though but it still takes all the energy out of me.
Es macht mir sehr spass, jedoch saugt es jede Energie aus mir.
The weather is a different story though but you get used to it pretty quickly.
Das Wetter ist eine andere Geschichte, jedoch gewöhnt man sich sehr schnell daran.
You can switch to a Sim at home while your Sim is in an active career though but there's no going back for that day (unless you're me, then you manage to do that anyways).
Man kann jedoch jederzeit von einer aktiven Karriere auf einen Sim zu Hause wechseln. Dann gibt es allerdings kein Zurück mehr bis der Arbeitstag vorbei ist (außer man heißt Crin, dann kriegt man auch das hin).
They are allowed though but under the guest's own risk.
Die Unterbringung ist zwar erlaubt, erfolgt jedoch auf eigenes Risiko.
This one is not handsewn though but it fits a lot better.
Dieses ist zwar nicht handgenäht, passt aber besser.
Admission is free though but you should donate what preserve such temples.
Der Eintritt ist zwar frei aber man sollte was spenden, damit solche Tempel erhalten bleiben.
The basis for the paintings are not photographs though but sketches he takes on the way back to his studio.
Als Grundlage der Bilder dienen allerdings nicht Fotos, sondern unterwegs angefertigte Skizzen.
You will need a car though but driving in the area was not difficult.
Sie werden ein Auto zwar brauchen, aber im Bereich der Fahrt war nicht schwer.
They can see now though but nothing to crawl and sniff has been going quite well.
Sehen können sie jetzt zwar noch nichts aber krabbeln und schnuppern geht schon ganz gut.
The omens were then present and visible, though but very few attempted to draw a certain lesson from them.
Die Vorzeichen aber waren damals sichtbar vorhanden, wenn auch nur sehr wenige versuchten, aus ihnen eine gewisse Lehre zu ziehen.
It is a rainy day today though but from tomorrow sun will shine and spring arrives.
Der heutige Tag ist allerdings verregnet, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ab morgen die Sonne den Frühling einleiten wird.
The picture next to the table is no painting though but one of his painting palettes.
Das Bild links neben dem Tisch ist jedoch kein Gemälde, sondern eine seiner Farbpaletten.
Their response time was fast though but mostly because they copy/ pasted their answers.
Ihre Reaktionszeit war jedoch schnell, aber vor allem, weil sie ihre Antworten kopieren/einfügen.