I love my grandparents to bits, even though they sometimes embarrass me.
Ich liebe meine Großeltern abgöttisch, auch wenn sie mich manchmal blamieren.
The children played happily, even though they were away from home.
Die Kinder spielten fröhlich, auch wenn sie nicht zu Hause waren.
As though they have begun to run away from me.
Als ob sie jetzt beginnen, von mir fort zu rennen.
It just seems as though they would burst with song.
Es scheint nur, als ob sie mit dem Lied würde platzen.
My sisters are as thick as thieves, even though they constantly tease each other.
Meine Schwestern sind wie Pech und Schwefel, auch wenn sie sich ständig necken.
Even though they sounded nice, her empty words failed to reassure anyone.
Auch wenn sie nett klangen, konnten ihre leeren Worthülsen niemanden beruhigen.
Some of them will be copied even though they're not.
Einige von ihnen werden kopiert sogar wenn sie es nicht sind.
She sure seems happy even though they're just faking it.
Sie sieht glücklich aus, auch wenn sie nur so tun.
The images are secular, even though they have religious subjects.
Die Bilder sind weltlich, auch wenn sie religiöse Motive zeigen.
As though they were the only ones that knew of them.
Als ob sie die einzigen wären, die davon wüssten.
They look as though they're Going to throw nuts at us.
Die sehen aus, als ob sie gleich Nüsse werfen würden.
He talked about the great unwashed as though they were beneath him.
Er sprach über den Pöbel, als stünde dieser weit unter ihm.
He preferred the cheaper shoes, even though they wore out quickly.
Er bevorzugte die günstigeren Schuhe, obwohl sie sich schnell abnutzten.