Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
through negotiation between
Vertaling van "through negotiation between" in Duits
durch Verhandlungen zwischen
Power redistributed through negotiation between citizens and power holders.
Die Macht verteilt durch Verhandlungen zwischen Bürgern und Autoritätspersonen.
A supplementary pension, where contributions are agreed through negotiation between the social partners, is part of the payment for work, something which it is not within the competence of the EU to legislate.
Eine Zusatzrente - sofern die Beiträge durch Verhandlungen zwischen den Sozialpartnern festgelegt wurden - ist ein Teil des Arbeitsentgelts, das nicht in der legislativen Zuständigkeit der EU liegt.
The detail of the arrangements (e.g. police powers, equipment, uniforms etc.) concerning the visiting police delegation shall be agreed through negotiation between the respective NFIPs, following consultation with the local police for the one-off match.
Die genauen Modalitäten des Einsatzes der ausländischen Polizeidelegation (polizeiliche Befugnisse, Ausrüstung, Uniformen usw.) werden durch Verhandlungen zwischen den jeweiligen NFIP nach Beratungen mit der örtlichen Polizei für das einzelne Spiel festgelegt.
Reiterates that they are no military solutions to the Middle East conflict, that it will ultimately be possible to guarantee peace and security only through negotiation between the parties based on
bekräftigt erneut, dass es keine militärischen Lösungen im Nahost-Konflikt gibt, dass Frieden und Sicherheit auf längere Sicht nur durch Verhandlungen zwischen den beteiligten Parteien garantiert werden können, die auf den folgenden Grundsätzen beruhen
If a dispute concerning a sales contract cannot be resolved through negotiation between the parties, the consumer can submit the matter to the Consumer Rights Center.
Kann ein Streit über einen Kaufvertrag nicht durch Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien gelöst werden, so kann der Verbraucher den Rechtsstreit zur Beschlussfassung bei der Verbraucher-Beschwerdestelle vorlegen.
Any such use would be determined through negotiation between the parties.
Der Einsatz einer solchen Technologie wird zwischen den Beteiligten verhandelt.
Following a long process, the text of the common position was produced, which reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
Nach Abschluss eines langen Verfahrens wurde der Text über den gemeinsamen Standpunkt verfasst, der den durch Verhandlungen der drei Institutionen erzielten Kompromiss widerspiegelt.
In the case of such contractual arrangements, contracting parties would follow the rules of the social security coordination or apply specific rules and tariffs established through negotiation between the contractual parties.
Im Fall solcher vertraglicher Vereinbarungen folgen die Vertragsparteien den Regeln der Koordinierung im Bereich der sozialen Sicherung zu folgen oder wenden besondere Regeln und Tarife an, die die Vertragspartner ausgehandelt haben.
In connection with this, it must also be noted that in several EU countries (e.g. Sweden) many of the provisions of the labour market are laid down through negotiation between employers and workers' representatives.
In diesem Zusammenhang ist auch anzumerken, dass in einigen EU-Ländern (z.B. Schweden) viele der Vorschriften des Arbeitsmarktes über Verhandlungen der Sozialpartner festgelegt werden.
Yet true reconciliation can only be achieved through negotiation between authentic representatives of the whole of Algerian society, and those in power.
Eine echte Versöhnung hingegen kann nur am Ende eines Prozesses der Verhandlung und des Ausgleichs zwischen authentischen Vertretern der gesamten algerischen Gesellschaft und den Machthabern stehen.
The method of claim 16, wherein for the ARQ-disabled connection, a size of the sub-block used for the MAC SDU segmentation is determined through negotiation between the access control router and the radio access station at a set time for the corresponding connection.
Verfahren nach Anspruch 16, wobei für die Verbindung ohne ARQ eine Größe des Teilblocks, der für die Segmentierung der MAC-SDU verwendet wird, über Absprache zwischen dem Zugangssteuerungs-Router und der Funkzugangsstation zu einer festgelegten Zeit für die entsprechende Verbindung bestimmt wird.
The Common Position text approved on the 18 December 2008 by the Council, and announced in the European Parliament on 15 January 2009, fully reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
Der Text des am 18. Dezember 2008 vom Rat angenommenen und am 15. Januar 2009 auf der Tagung des Europäischen Parlaments vorgelegten Gemeinsamen Standpunkts gibt den in Verhandlungen zwischen den drei Institutionen erlangten Kompromiss vollständig wieder.
adopting an initiative making it easier to reconcile work and family life by adjusting working time along the lines to be agreed through negotiation between the social partners, in the context of initiatives concerning the quality of work
Einführung einer Initiative, durch die eine bessere Abstimmung zwischen Arbeit und Familie gewährleistet werden soll, und zwar durch eine zwischen den Sozialpartnern im Rahmen der Initiativen zur Qualität der Arbeit auszuhandelnde Anpassung der Arbeitszeit
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor through negotiation between in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 63 ms.
