I am sure that through the intercession of your martyrs you will grant me this wish.
Now we are waiting for a new miracle through the intercession of the young blessed!
Dear friends, let us pray through the intercession of Mary Most Holy that we may be able to rejoice in every act and initiative for good without envy or jealousy and that we may use earthly goods wisely, in the constant search for heavenly goods.
Liebe Freunde, durch die Fürsprache der allerseligsten Jungfrau Maria wollen wir beten, daß wir uns ohne Neid und Eifersucht über jede Geste und Initiative des Guten freuen können und weise die irdischen Güter bei der unermüdlichen Suche nach den ewigen Gütern zu nutzen wissen.
At the same time, we are all the more encouraged to pray through the intercession of our Founder in all our needs.
Zugleich sind wir alle erneut ermutigt, in allen unseren Anliegen durch die Fürsprache unseres Gründers zu beten.
As pilgrims pass through the room and the chapel, they can write in a special book their request for prayers as well as give thanks for the graces they have received through the intercession of Venerable Mother Frances.
Wenn Pilger durch den Raum und die Kapelle gehen, können sie in ein eigens dafür vorgesehenes Buch ihre Gebetsanliegen oder Danksagungen für die erhaltene Gnade niederschreiben, die sie durch die Fürbitte der ehrwürdigen Mutter Franziska empfangen haben.
May the Lord allow us, through the intercession of Mary, Mother of Mercy, to be witnesses to his forgiveness, which purifies the heart and transforms life.
Der Herr gewähre uns durch die Fürbitte Marias, Mutter der Barmherzigkeit, Zeugen seiner Vergebung zu sein, die das Herz rein macht und das Leben verwandelt.
We ask this through the intercession of all those brothers and sisters in faith who dwell with you in heaven after having believed, loved and suffered greatly, even in our own days, simply for the fact that they were Christians.
Um dies bitten wir auf die Fürsprache so vieler Brüder und Schwestern im Glauben, die gemeinsam in deinem Himmel wohnen, nachdem sie geglaubt, geliebt und viel gelitten haben, auch in unserer Zeit, allein wegen ihres Christseins.
Let us invoke the fullness of his Paschal gifts, through the intercession of Mary who, after sharing the sufferings of the passion and crucifixion of her innocent Son, also experienced the inexpressible joy of his resurrection.
Erflehen wir auf die Fürsprache Mariens, die nach der Teilnahme an den Leiden der Passion und der Kreuzigung ihres unschuldigen Sohnes auch die unaussprechliche Freude seiner Auferstehung erfahren hat, die Fülle der österlichen Gaben.
And, through the intercession of Mary Most Holy, let us pray that this mystery of communion, which filled their whole existence, be fully realized in each one of them.
Und bitten wir auf die Fürsprache der allerseligsten Jungfrau Maria, daß sich dieses Geheimnis der Gemeinschaft, das ihr ganzes Leben erfüllt hat, sich in einem jeden von ihnen vollkommen erfülle.
If a miracle is worked at some time through the intercession of Joseph Engling, the beatification can take place - unless, as has often happened, the legal requirements change.
Wenn irgendwann ein Wunder auf die Fürsprache Josef Englings geschieht, kann die Seligsprechung erfolgen - wenn sich nicht, wie schon öfter geschehen, die rechtlichen Voraussetzungen verändern.
Throughout the centuries, miracles of every nature have been performed through the intercession of Our Lady of Einsiedeln; but the shrine claims as the most striking those graces which have invigorated faith and devotion.
Außer diesen wunderbaren Ursprüngen sind Wunder jeglicher Art durch die Fürsprache Unserer Lieben Frau von Einsiedeln im Laufe der Jahrhunderte vollbracht worden; aber das Heiligtum macht am bemerkenswertesten jene Gnaden geltend, die den Glauben und die Verehrung gestärkt haben.
I invoke his help through the intercession of Mary, so that she may protect you as a caring Mother and accompany you always.
Ich rufe seine Hilfe an durch die Fürsprache Mariens, die euch als fürsorgliche Mutter stets schützen und begleiten möge.
But we can be filled with confidence through the intercession of Mary, because his Mercy is so infinite that he cannot fail to listen to his children, if they go to him through his Mother.
Wir können aber auf die Fürsprache Mariens Vertrauen schöpfen, weil seine Barmherzigkeit so unendlich ist, dass er seine Kinder gar nicht unerhört lassen kann, besonders wenn sie sich durch seine Mutter an ihn wenden .