Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
through the outer shell
Vertaling van "through the outer shell" in Duits
durch die Außenhülle
durch die äußere Hülle
durch die Außenschale
Ideally it should be able to push through the outer shell by itself.
Der Nachwuchs sollte jetzt fähig sein die äußere Schale zu durchstoßen.
Container according to Claim 1, characterized in that it includes a venting pipe (12; 12') emerging in the upper part of the first closed volume (4) and passing through the outer shell (1).
Behälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass er eine Entgasungsleitung (12; 12') umfasst, die in den oberen Teil des ersten geschlossenen Volumens (4) mündet und den Mantel (1) durchquert.
That's why getting through the outer shell of your gadget might be the hardest part.
Daher ist der Weg durch die äußere Hülle eines Geräts oft die Schwierigste.
A flexible rail system allows all standard accessories to be attached - without screw holes through the outer shell.
Über ein flexibles Schienensystem können alle gängigen Zubehörelemente angebracht werden - ohne Schraublöcher durch die Außenschale.
Given that the moisture cannot escape through the outer shell when the temperatures fall, it gathers on the products or the packaging.
Da die Feuchtigkeit bei fallenden Temperaturen nicht durch die Außenhülle verschwinden kann, lagert sie sich in der Ware oder den Packhilfsmitteln ab.
Buildings lose heat through the outer shell, ie through roofs, walls, windows and floors.
Gebäude verlieren Wärme durch die Außenhülle, d.h. durch Dächer, Außenwände, Fenster und Böden.
Founders must stop defining their brand through the outer shell and marketing, and start to use it as a strategic foundation for their entire company management.
Gründer müssen aufhören, ihre Marke über die Hülle und ihr Marketing zu definieren und anfangen, sie als strategisches Fundament für die gesamte Unternehmensführung zu nutzen.
A furnace according to any preceding claim, further comprising apparatus which penetrates through the outer shell wall and extends into the brazing space and which is hermetically fitted to the outer shell by anti-corrosive materials.
Ofen nach irgendeinem vorangehenden Anspruch, ferner umfassend eine Vorrichtung, die durch die Außenhüllenwand dringt und sich in den Lötraum hinein erstreckt und die hermetisch an der äußeren Hülle durch anti-korrosionsfähige Materialien angebracht ist.
Exhaust manifold according to one or more of the preceding claims, characterised in that at least one pipe connection (45) is provided which is introduced through the outer shell (14) into an inner shell (10, 11, 12).
Abgaskrümmer nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein durch die Außenschale (14) in eine Innenschale (10,11,12) eingeführter Stutzen (45) vorgesehen ist.
If the outer shell (14) is present, the fastening elements (20, 20') can be guided through the outer shell (14) and supported on the load-bearing part (12) and/or the outer shell (14).
Die Befestigungselemente (20, 20') sind, falls die Außenschale (14) vorhanden ist, durch die Außenschale (14) hindurchführbar und an dem lastaufnehmenden Teil (12) und/oder der Außenschale (14) abstützbar.
Yet this style of clothing has a "uniform" element about it, just like traditional folk costumes, in catering to the basic human need to belong to a community, a need that is conveyed especially through the outer shell.
Dennoch hat dieser Kleidungsstil etwas „Uniformes": Genauso wie die Tracht folgt er doch dem menschlichen Grundbedürfnis nach Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft, die auch und besonders über die äußere Hülle kommuniziert werden will.
These decisive factors drastically lower the use of energy, because the stored warmth (or coolness in Summer) won't be expelled through the outer shell.
Diese Hauptfaktoren vermindern den Energieverbrauch drastisch, da die gespeicherte Wärme (oder im Sommer die Kühle) nicht über die Aussenhülle abgegeben wird.
Based on interviews, the stories in this book offer a glimpse into different everyday realities, interconnected through the outer shell of the Platte.
Die auf Interviews basierenden Geschichten dieses Heftes geben Einblick in unterschiedliche, jedoch durch die äußere Hülle der ,Platte' miteinander verbundene Lebenswirklichkeiten.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 111 ms.
