The actors received thundering applause from the enthusiastic audience.
Die Darsteller ernteten vom begeisterten Publikum tosenden Applaus.
Every act of loosening a tight screw results in a thundering applause, which, however, I cannot hear.
Jedes Lösen einer festsitzenden Schraube führt zu einem tosenden Applaus, den wohl nur ich hören kann.
His great performance drew thundering applause from the audience.
Für seine großartige Vorstellung erntete er donnernden Applaus beim Publikum.
Back in the dressing room, as I am putting my skates on for the award ceremony, I hear a thundering applause from the stands and my knees start to tremble.
Während ich in der Kabine bin, um mir meine Schlittschuhe für die Siegerehrung zuzubinden, höre ich donnernden Applaus von draußen und meine Knie fangen an zu zittern.
The audience was totally euphoric... thundering applause after every piece and between the movements as well... both of them enjoyed it to the max.
Das Publikum war total euphorisch... tosender Applaus nach jedem Stück und auch zwischen den Sätzen... die beiden haben es genossen.
For a few seconds, the audience, mesmerised, stares at the water that is now as smooth as glass again before thundering applause pays tribute to the dancing "water spirits".
Noch einige Augenblicke sieht das Publikum gebannt aufs jetzt wieder spiegelglatte Wasser, bevor tosender Applaus den tanzenden „Wassergeistern" Anerkennung zollt.
You, the young generation, are the future firefighters, not the grey-haired gentlemen in their suits, Leicht shouted down to the teenagers from his aerial position and was rewarded with thundering applause.
Ihr seid der Nachwuchs, nicht die grauhaarigen Herren im Anzug , rief Leicht den Jugendlichen aus luftiger Höhe zu und erntete donnernden Applaus.
Afterwards she was slightly astonished because of the thundering applause, and maybe also because Metheny preferred to wait for half an hour until the audience had calmed down before he dared to take the stage.
Danach wunderte sie sich über den tosenden Applaus und vielleicht auch darüber, dass Metheny lieber eine halbe Stunde wartete, bis das Publikum sich beruhigt hatte und er sich auf die Bühne traute.
Wolfgang Fierek as goalie defended his box like a lion, which brought him thundering applause from the north corner.
Wolfgang Fierek verteidigte als Torwart seinen Kasten wie ein Löwe, was ihm donnernden Applaus von der Nordkurve einbrachte.
On stage, the Ruhr Region reaps honors and thundering applause again and again for spectacular productions.
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten, heimst das Ruhrgebiet immer wieder tosenden Applaus und Auszeichnungen für spektakuläre Inszenierungen ein.
After the thundering applause, Comrade Rákosi expressed thanks for this remarks included the following
Nach einem tosenden Applaus drückte der Genosse Rákosi seine Dankbarkeit für diese große Ehre aus.
At the end of the season the North German Philharmonic Orchestra attained a full house and thundering applause with Florian Krumpöck.
Zum Saisonende erlebte die Rostocker Philharmonie unter der Leitung von Florian Krumpöck ein volles Haus und tosenden Applaus.
Thundering applause fills the finish area.
Tosender Applaus erfüllt das Zielgelände.