The first time was when I bought you a house.
Das erste Mal, als ich dir ein Haus kaufte.
For her, the payoff time was when her novel got published against all odds.
Für sie war es eine Belohnung, als ihr Roman wider Erwarten veröffentlicht wurde.
The third time was when we signed a deal with an investment fund.
Das dritte Mal haben wir einen Vertrag mit einem Investmentfonds abgeschlossen.
Last time was when we looked for inscriptions around here.
Das letzte Mal haben wir hier nach Schriften gesucht.
The right time was when you two broke up.
Der wäre gewesen, als ihr euch getrennt habt.
The only other time was when we left it in the truck...
Und dann, als wir's hinten im Wagen ließen...
The funniest time was when it rained off and on.
Am lustigsten war es in der Regenzeit.
First time was when you were three.
Beim ersten Mal warst du drei.
Around that time was when she was actually diagnosed as being bipolar.
Damals wurde sie dann als bipolar diagnostiziert.
The only time was when we were...
Das einzige Mal, als wir...
I think the last time was when you came over with that bottle of wine.
Das letzte Mal hast du die Flasche Wein gebracht.
Then, a state at the time was when the fingerprints were wiped off with a cleaning cloth, observed and evaluated according to the following three grades.
Dann wurde ein Zustand zu der Zeit, wenn die Fingerabdrucke mit Reinigungsstoff abgewischt wurden, beobachtet und gemäß den folgenden drei Graden bewertet.
Her payoff time was when she finally received the recognition she deserved.
Für sie war die Belohnung der Moment, an dem sie endlich die Anerkennung erhielt, die sie verdiente.