timid step - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

So far, the joint action taken to prevent and to speak out about this problem, which has often been marginalised or viewed as shameful, has merely been the first timid step in the fight against violence.

Bisher ist das gemeinsame Vorgehen zur Verhütung und Anprangerung dieses Problems, das häufig verdrängt oder als peinlich betrachtet wird, nur ein erster zaghafter Schritt in der Bekämpfung von Gewalt.

With the Insignia succeeds a timid step again into the superior comfort class.

Mit dem Insignia gelingt wieder ein zaghafter Schritt in die gehobene Komfortklasse.

Commission makes timid step towards collective redress

Kommission macht einen zögerlichen Schritt Richtung Sammelklagen

It seems to me that this timid step that the Commission is taking whereby governments - be they national, regional or local - take account of the environmental aspects of their problems is already very important.

Ich halte schon den zögerlichen Schritt für äußerst wichtig, den die Kommission geht, indem sie die Regierungen - seien es nationale, regionale oder städtische - auffordert, bei ihren Problemen die Umweltbelange zu berücksichtigen.

Mr President, in conclusion, I believe this is one step, a timid step, which we hope will soon be consolidated in the Eurojust network; we hope it will soon no longer be provisional but will become a permanent network.

Meiner Meinung nach, und damit komme ich zum Schluss, ist dies ein Schritt, ein zögerlicher Schritt, der sich hoffentlich bald in diesem EUROJUST-Netz konsolidiert, das dann keinen vorläufigen Charakter mehr hat, sondern zu einem endgültigen Netz wird.

The theoretical propaganda of the revolutionary Social Democrats, experience, the defeats which capital had inflicted upon the workers since the end of the last century, did not suffice to encourage the workers to aspire to more activity than the first timid step forward.

Die theoretische Propaganda der revolutionären Sozialdemokraten, die Erfahrungen, die Schläge, die das Kapital dem Proletariat seit Ende des vorigen Jahrhunderts tagtäglich versetzte, das alles genügte nicht, die wachsende Unruhe des Proletariats über erste schüchterne Massenvorstöße gegen das Kapital hinauswachsen zu lassen.

The selection process for European top jobs has shown that many EU leaders prefer to enter the Lisbon era with a timid step than a confident stride.

Die Auswahl des europäischen Spitzenpersonals zeigt, dass viele Staats- und Regierungschefs keineswegs das beste für die Europäische Union und einen starken Aufbruch in die Lissabon-Ära wollen.