Vertaling van "tiny ripples" in Duits
A water bug danced across the pond, leaving tiny ripples in its wake.
Ein Wasserläufer tanzte über den Teich und hinterließ winzige Wellen.
The skimmer skimmed the water, leaving tiny ripples in its wake.
Der Scherenschnabel streifte das Wasser und hinterließ winzige Wellen in seinem Kielwasser.
Insects skittered across the water's surface, creating tiny ripples.
Insekten flitzten über die Wasseroberfläche und hinterließen winzige Wellen.
These bats, which are native to Mexico, Central America, and South America, use sonar to detect tiny ripples on the water's surface.
Diese Fledermäuse, die in Mexiko, Mittelamerika und Südamerika gebürtig sind, verwenden Sonar, um winzige Wellen auf der Wasseroberfläche zu erkennen.
A small pebble skipped across the water, causing tiny ripples to ruffle the surface.
Ein kleiner Kieselstein sprang über das Wasser und ließ die Oberfläche leicht aufwühlen.
The theory predicts the existence of gravitational waves, tiny ripples in space-time propagating at the speed of light, which so far have not been directly observed.
Die Theorie sagt die Existenz von Gravitationswellen voraus. Dies sind winzige Kräuselungen der Raumzeit, die sich mit Lichtgeschwindigkeit durchs All ausbreiten, doch bislang noch nie direkt beobachtet wurden.
When they "see" the tiny ripples, the bats will swoop down near the water and use the claws on their hind feet to grab the fish out of the water.
Wenn sie die kleinen Wellen „sehen", stürzen sich die Fledermäuse herunter nahe des Wassers und benutzen die Klauen an ihren Hinterbeinen, um die Fische aus dem Wasser greifen.
They use echolation to detect tiny ripples on the surface of the water to locate the fish.
Sie benutzen Echoortung, um winzige Veränderungen auf der Wasseroberfläche zu entdecken. Auf diese Weise orten sie Fische.
Boston College researchers report that the placement of tiny ripples on the surface of a topological insulator engineered from bismuth telluride effectively modulates so-called Dirac electrons so they flow in a pathway that perfectly mirrors the topography of the crystal's surface.
Boston-Collegeforscher berichten, dass die Platzierung von kleinen Kräuselungen auf der Oberfläche eines topologischen Isolators, der vom Wismuttellurid ausgeführt wird effektiv, so genannte Dirac-Elektronen moduliert, also sie in eine Bahn fließen, die tadellos die Topographie der Oberfläche des Kristalles widerspiegelt.
Gravitational waves are a prediction from Einstein's general theory of relativity, tiny ripples in space time that so far have only been seen indirectly.
Gravitationswellen sind Kräuselungen der Raumzeit - eine Vorhersage aus Einsteins Allgemeiner Relativitätstheorie, die bislang nur indirekt nachgewiesen wurden.
These tiny ripples in spacetime were predicted by Albert Einstein in his General Theory of Relativity, but they have never been measured directly.
Diese winzigen Kräuselungen der Raumzeit sagte Albert Einstein mit seiner Allgemeinen Relativitätstheorie vorher, sie wurden aber noch nicht direkt gemessen.
Extreme precision is required to detect the tiny ripples in the fabric of space and time predicted by Albert Einstein.
Diese von Albert Einstein vorhergesagten, winzigen Verzerrungen der Raumzeit erfordern eine sehr empfindliche und hochpräzise Messtechnologie.
Scientists explain the tiny ripples in spacetime predicted by Albert Einstein, and how these gravitational waves are detected by GEO600.
Wissenschaftler erklären im Gespräch die von Albert Einstein vorausgesagten winzigen Kräuselungen der Raumzeit und ihre Auswirkungen auf ihr Messinstrument.