Well, there's only one way I know to answer that.
Well, it's difficult for me to answer that without...
I have to answer that in two parts.
Ich muss in zwei Teilen darauf antworten.
There's really no way to answer that without making you mad.
Es gibt keine Möglichkeit, dir das zu beantworten, ohne dich verrückt zu machen.
Unfortunately, the author doesn't want to answer that kind of questions.
Dummerweise hat der Autor selbst überhaupt keine Lust, solche und ähnliche Fragen zu beantworten.
She doesn't have to answer that and you know it.
Sie muss darauf nicht antworten, und das wissen Sie.
You're hanging up here to answer that very important question.
Du hängst hier, um diese wichtige Frage zu beantworten.
I just got this device to answer that very question.
Ich habe dieses Gerät, das diese Frage beantworten kann.
Because I'm fairly certain I don't have to answer that.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das nicht beantworten muss.
The reader should be able to answer that after reading your caption.
Der Leser sollte dies nach dem Lesen der Beschriftung beantworten können.
It'll take a smarter man than me to answer that.
Es braucht einen klügeren Mann als mich um das zu beantworten.
Or some other anticonvulsant? I don't have to answer that.
Oder ein anderes Antiepileptikum? - Das muss ich nicht beantworten.
Well, unfortunately, I'm not in a position to answer that.
Nun, leider bin ich nicht in der Position das zu beantworten.